Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "下死劲" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 下死劲

• 

  - 她 tā 扇 shàn 了 le 调皮 tiáopí 的 de 弟弟 dìdì 一下 yīxià

  - Cô ấy vả một phát vào em trai nghịch ngợm.

• 

  - 殊死 shūsǐ 的 de 斗争 dòuzhēng

  - cuộc đấu tranh quyết tử.

• 

  - 尖 jiān 下巴颏 xiàbakē

  - cằm nhọn.

• 

  - 库尔斯克 kùěrsīkè 爆炸 bàozhà 是 shì 你 nǐ 下令 xiàlìng 的 de

  - Bạn đã ra lệnh đánh bom ở Kursk.

• 

  - 留下 liúxià 其他 qítā 普通 pǔtōng 的 de 兄弟姐妹 xiōngdìjiěmèi 们 men 饿死 èsǐ

  - Bỏ mặc những anh chị em bình thường chết đói.

• 

  - 雨 yǔ 一个劲儿 yīgèjìner 地下 dìxià

  - mưa mãi không ngớt; mưa hoài

• 

  - 死劲儿 sǐjìnger 往下压 wǎngxiàyā

  - cố sức đè xuống.

• 

  - 请 qǐng 大家 dàjiā 加把劲 jiābǎjìn 儿 ér ， 把 bǎ 文集 wénjí 早日 zǎorì 印出来 yìnchūlái ， 以此 yǐcǐ 告慰 gàowèi 死者 sǐzhě 在天之灵 zàitiānzhīlíng

  - xin mọi người hãy cố gắng, in văn tập ra sớm, để người chết cảm thấy được an ủi.

• 

  - 他 tā 使劲儿 shǐjìner 把 bǎ 食物 shíwù 咽下去 yànxiàqù 嘴唇 zuǐchún 都 dōu 扭曲 niǔqū 起来 qǐlai

  - Anh ta nỗ lực nuốt thức ăn xuống, môi cười của anh ta bị méo mó.

• 

  - 大伙 dàhuǒ 用 yòng 死劲儿 sǐjìnger 来 lái 拉 lā ， 终于 zhōngyú 把 bǎ 车子 chēzi 拉出 lāchū 了 le 泥坑 níkēng

  - mọi người dùng hết sức để kéo, cuối cùng đã kéo được xe ra khỏi đầm lầy.

• 

  - 只 zhǐ 剩下 shèngxià 有数 yǒushù 的 de 几天 jǐtiān 了 le ， 得 dé 加把劲 jiābǎjìn 儿 ér

  - chỉ còn lại vài hôm, phải gắng sức thêm chút nữa.

• 

  - 他 tā 死 sǐ 于 yú 刺客 cìkè 的 de 匕首 bǐshǒu 之下 zhīxià

  - Anh ta chết dưới lưỡi liềm của một kẻ ám sát.

• 

  - 不过 bùguò 吊 diào 在 zài 路 lù 灯柱 dēngzhù 上 shàng 的 de 人 rén 死 sǐ 于 yú 猎枪 lièqiāng 之下 zhīxià

  - Nhưng bị treo trên cột đèn đã bị giết bằng một khẩu súng ngắn.

• 

  - 死劲儿 sǐjìnger 盯住 dīngzhù 他 tā

  - tập trung hết sức nhìn theo anh ấy.

• 

  - 下棋 xiàqí 没劲 méijìn ， 不如 bùrú 打球 dǎqiú 去 qù

  - Đánh cờ chẳng có gì thú vị, chi bằng đi đánh bóng.

• 

  - 下象棋 xiàxiàngqí 不 bù 带劲 dàijìn ， 还是 háishì 打球 dǎqiú 吧 ba

  - không hứng đánh cờ thì đi đánh bóng vậy.

• 

  - 专制政府 zhuānzhìzhèngfǔ 的 de 死穴 sǐxué 就 jiù 在于 zàiyú 其治下 qízhìxià 民众 mínzhòng 的 de 情绪 qíngxù 没有 méiyǒu 一个 yígè 宣泄 xuānxiè 口 kǒu

  - Điểm chết người của chính quyền chuyên chế là không có lối thoát cho cảm xúc của người dân dưới sự cai trị của nó.

• 

  - 她 tā 喉咙 hóulóng 发紧 fājǐn ， 使劲 shǐjìn 地咽 dìyàn 了 le 一下 yīxià 唾沫 tuòmo

  - Cổ họng cô ấy nghẹn lại, khó khăn cố nuốt một ngụm nước bọt.

• 

  - 这些 zhèxiē 坏死 huàisǐ 组织 zǔzhī 都 dōu 藏 cáng 在 zài 下面 xiàmiàn

  - Đó là tất cả các mô hoại tử ẩn bên dưới.

• 

  - 使劲儿 shǐjìner 推 tuī 一下 yīxià 门 mén 就 jiù 开 kāi 了 le

  - Dùng sức đẩy một cái là cửa mở rồi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳