Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不对碴儿" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不对碴儿

• 

  - 你 nǐ 不肯 bùkěn 对 duì 再 zài 见到 jiàndào 埃 āi 琳娜 línnà 抱 bào 有 yǒu 希望 xīwàng

  - Bạn từ chối hy vọng rằng bạn sẽ gặp lại Elena

• 

  - 俩 liǎ 人 rén 有点儿 yǒudiǎner 不对劲 búduìjìn ， 爱 ài 闹意见 nàoyìjiàn

  - hai người hơi không tâm đầu ý hợp, thường hay khắc khẩu

• 

  - 人家 rénjiā 过去 guòqù 对 duì 咱有 zányǒu 过 guò 好儿 hǎoér ， 咱 zán 不能 bùnéng 忘 wàng 了 le

  - ơn của mọi người đối với chúng tôi, chúng tôi không thể quên.

• 

  - 两口儿 liǎngkǒuer 最近 zuìjìn 好像 hǎoxiàng 有些 yǒuxiē 不 bù 对付 duìfu

  - Gần đây hai người dường như có gì đó không hợp.

• 

  - 天黑 tiānhēi 得 dé 对面 duìmiàn 看不见 kànbújiàn 人影儿 rényǐnger

  - trời tối đến nỗi giáp mặt mà không thấy bóng dáng đâu cả.

• 

  - 味儿 wèier 不 bù 对 duì ， 不要 búyào 吃 chī 了 le

  - Vị không đúng lắm, đừng ăn nữa.

• 

  - 他们 tāmen 两人 liǎngrén 说 shuō 的话 dehuà 根本 gēnběn 对不上 duìbùshàng 茬 chá 儿 ér

  - lời nói của hai người không khớp với nhau.

• 

  - 那个 nàgè 碴儿 cháér 来得 láide 不善 bùshàn

  - tình thế đó không tốt.

• 

  - 他 tā 每次 měicì 见到 jiàndào 你 nǐ 就 jiù 找碴儿 zhǎocháér ， 不是 búshì 喜欢 xǐhuan 上 shàng 你 nǐ 吗 ma ？

  - Mỗi lần nhìn thấy bạn là anh ta lại gây chuyện .chẳng lẽ anh ta thích bạn rồi?

• 

  - 我 wǒ 觉得 juéde 他 tā 的话 dehuà 不大 bùdà 对 duì 味儿 wèier

  - tôi cảm thấy lời nói của anh ấy không hợp lắm.

• 

  - 他 tā 觉得 juéde 身上 shēnshàng 有点儿 yǒudiǎner 不对劲 búduìjìn 就 jiù 上床睡觉 shàngchuángshuìjiào 了 le

  - anh ta cảm thấy trong người hơi khó chịu bèn lên giường ngủ ngay

• 

  - 那个 nàgè 人 rén 神色 shénsè 有点儿 yǒudiǎner 不 bù 对 duì

  - Thần sắc người này hơi bất thường.

• 

  - 这 zhè 事情 shìqing 很 hěn 不对茬儿 búduìcháér ， 应该 yīnggāi 对证 duìzhèng 一下 yīxià

  - việc này không ăn khớp với nhau, nên đối chứng lại một chút.

• 

  - 他 tā 刚 gāng 说 shuō 了 le 一句 yījù ， 觉得 juéde 不对茬儿 búduìcháér ， 就 jiù 停住 tíngzhù 了 le

  - hắn vừa mới nói một câu, cảm thấy không đúng lúc, bèn dừng ngay lại

• 

  - 再 zài 有人 yǒurén 对 duì 我 wǒ 女儿 nǚér 不 bù 敬 jìng

  - Người tiếp theo không tôn trọng tôi, con gái

• 

  - 反对 fǎnduì 这 zhè 事儿 shìer 的 de ， 不仅 bùjǐn 他 tā 一人 yīrén

  - Không chỉ mình anh ấy phản đối việc này.

• 

  - 对 duì 自己 zìjǐ 的 de 错误 cuòwù 不 bù 应该 yīnggāi 有 yǒu 一点儿 yīdiǎner 姑息 gūxī

  - đối với sai lầm của bản thân không nên nhân nhượng.

• 

  - 我 wǒ 是 shì 个 gè 过路 guòlù 的 de 人 rén ， 对 duì 这儿 zhèér 的 de 情况 qíngkuàng 不 bù 了解 liǎojiě

  - tôi chỉ là người qua đường, hoàn toàn không biết tình hình ở đây.

• 

  - 气量 qìliàng 大 dà 的 de 人 rén 对 duì 这点儿 zhèdiǎner 小事 xiǎoshì 是 shì 不会 búhuì 介意 jièyì 的 de

  - người nhẫn nhục đối với chuyện nhỏ này chẳng để ý tới.

• 

  - 他 tā 的 de 隶书 lìshū 真 zhēn 好 hǎo ： 比方 bǐfang 我求 wǒqiú 他 tā 写 xiě 一副 yīfù 对联 duìlián 儿 ér ， 他 tā 不会 búhuì 拒绝 jùjué 吧 ba

  - kiểu chữ lệ anh ấy viết đẹp quá, nếu tôi nhờ anh ấy viết một câu đối, chắc anh ấy không từ chối đâu nhỉ!

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳