Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不切合实际" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不切合实际

• 

  - 他们 tāmen 应名儿 yìngmíngér 是 shì 亲戚 qīnqī ， 实际上 shíjìshàng 不 bù 大 dà 来往 láiwǎng

  - họ tiếng là bà con, nhưng trên thực tế không thường xuyên qua lại với nhau.

• 

  - 要 yào 讲求 jiǎngqiú 实际 shíjì ， 不要 búyào 讲求 jiǎngqiú 形式 xíngshì

  - phải coi trọng thực tế, không nên coi trọng hình thức.

• 

  - 切合实际 qièhéshíjì

  - phù hợp với thực tế.

• 

  - 报道 bàodào 应 yīng 尽量 jǐnliàng 符合实际 fúhéshíjì ， 不 bù 应 yīng 大事 dàshì 夸张 kuāzhāng

  - thông tin nên phù hợp thực tế, không nên thổi phồng.

• 

  - 跑 pǎo 这么 zhème 远 yuǎn 的 de 路 lù 去 qù 看 kàn 一场 yīchǎng 戏 xì ， 实在 shízài 合不着 hébùzháo

  - đi quãng đường xa như vậy để xem kịch thật không đáng.

• 

  - 说话 shuōhuà 不切实际 bùqiēshíjì

  - Lời nói không phù hợp với thực tế.

• 

  - 不切实际 bùqiēshíjì 的 de 空论 kōnglùn

  - những lời bàn luận trống rỗng không đúng với thực tế.

• 

  - 那 nà 都 dōu 是 shì 不切实际 bùqiēshíjì 的 de 幻想 huànxiǎng

  - Đó đều là ảo tưởng không thực tế.

• 

  - 表面 biǎomiàn 看上去 kànshangqu 他 tā 挺 tǐng 精明 jīngmíng 的 de ， 可 kě 实际上 shíjìshàng 却是 quèshì 虚有其表 xūyǒuqíbiǎo ， 什么 shénme 事 shì 也 yě 办 bàn 不好 bùhǎo

  - Nhìn bề ngoài, anh ta có vẻ khá lém lỉnh nhưng thực chất lại là người thùng rỗng kêu to chẳng làm được gì tốt cả.

• 

  - 实际上 shíjìshàng ， 那 nà 并 bìng 不 bù 完全 wánquán 是 shì 真的 zhēnde

  - Trên thực tế, điều đó không hẳn hoàn toàn là thật.

• 

  - 想法 xiǎngfǎ 和 hé 实际 shíjì 不 bù 印合 yìnhé

  - Ý tưởng và thực tế không phù hợp.

• 

  - 你 nǐ 的 de 看法 kànfǎ 与 yǔ 事实 shìshí 不 bù 相符合 xiāngfúhé

  - Quan điểm của bạn không phù hợp vơi thực tế.

• 

  - 他 tā 的话 dehuà 和 hé 实际 shíjì 不符 bùfú

  - Lời nói của anh ấy không khớp với thực tế.

• 

  - 矛盾 máodùn ， 不 bù 相符 xiāngfú 不 bù 符合 fúhé 或 huò 不 bù 一致 yízhì ， 如 rú 在 zài 事实 shìshí 和 hé 宣称 xuānchēng 之间 zhījiān ； 差异 chāyì

  - Mâu thuẫn, không phù hợp hoặc không nhất quán, như giữa sự thực tế và những tuyên bố; sự khác biệt.

• 

  - 和 hé 事实 shìshí 对证 duìzhèng 一下 yīxià ， 看看 kànkàn 是不是 shìbúshì 有 yǒu 不 bù 符合 fúhé 的 de 地方 dìfāng

  - thẩm tra lại xem có chỗ nào không ăn khớp với sự thật không.

• 

  - 计划 jìhuà 不合 bùhé 实际 shíjì 情况 qíngkuàng

  - Kế hoạch không phù hợp với tình hình thực tế.

• 

  - 理想 lǐxiǎng 有些 yǒuxiē 不切实际 bùqiēshíjì

  - Lý tưởng có phần không thực tế.

• 

  - 我 wǒ 不是 búshì 那种 nàzhǒng 不切实际 bùqiēshíjì 的 de 人 rén

  - Tôi không phải là một người phụ nữ không thực tế.

• 

  - 这 zhè 完全 wánquán 就是 jiùshì 不切实际 bùqiēshíjì 的 de 目标 mùbiāo

  - Đây hoàn toàn là một mục tiêu không thực tế.

• 

  - 妇女 fùnǚ 应该 yīnggāi 回家 huíjiā 做 zuò 全职太太 quánzhítàitai 的 de 建议 jiànyì 似乎 sìhū 不切实际 bùqiēshíjì 并 bìng 很 hěn 荒唐 huāngtáng

  - Đề xuất phụ nữ nên về nhà làm nội trợ có vẻ không thiết thực và hoang đường

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳