Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一笔抹杀" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一笔抹杀

• 

  - 人 rén 字 zì 的 de 笔画 bǐhuà 是 shì 一撇 yīpiě 一捺 yīnà

  - Nét bút của chữ "人" là một nét Phẩy và một nét Mác.

• 

  - 张罗 zhāngluo 一笔 yībǐ 钱 qián

  - chuẩn bị một món tiền

• 

  - 卡勒 kǎlēi 哈 hā 夫妇 fūfù 一直 yìzhí 付给 fùgěi 古德曼 gǔdémàn 大笔 dàbǐ 的 de 聘用 pìnyòng 费 fèi

  - Người Kealohas từng coi Goodman là một thuộc hạ lớn.

• 

  - 爱情 àiqíng 就 jiù 像 xiàng 在 zài 银行 yínháng 里存 lǐcún 一笔 yībǐ 钱 qián

  - Tình yêu giống nhưng những cọc tiền được lưu giữ trong ngân hàng.

• 

  - 起笔 qǐbǐ 的 de 时候 shíhou 要顿 yàodùn 一顿 yīdùn

  - lúc đặt bút phải nhấn một cái.

• 

  - ( 收音机 shōuyīnjī ) 在 zài 巴格达 bāgédá 以西 yǐxī 一个 yígè 自杀式 zìshāshì 汽车 qìchē

  - Kẻ đánh bom xe liều chết

• 

  - 一件 yījiàn 谋杀案 móushāàn 的 de 资料 zīliào 分类 fēnlèi

  - Đó là cách bạn phá một vụ án giết người.

• 

  - 一面 yímiàn 听讲 tīngjiǎng ， 一面 yímiàn 记笔记 jìbǐjì

  - vừa nghe giảng vừa ghi chép.

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 笔记本 bǐjìběn 儿 ér

  - Đây là một cuốn sổ ghi chép.

• 

  - 一笔抹杀 yībǐmǒshā

  - gạch bỏ.

• 

  - 一个 yígè 杀手 shāshǒu 不会 búhuì 对 duì 威纳 wēinà 过度 guòdù 杀戮 shālù

  - Một kẻ tấn công sẽ giết Werner.

• 

  - 在 zài 一阵 yīzhèn 痛恨 tònghèn 的 de 狂乱 kuángluàn 中 zhōng ， 他 tā 杀死 shāsǐ 了 le 敌人 dírén

  - Trong một cơn cuồng loạn đầy căm hận, anh ta đã giết chết kẻ thù.

• 

  - 他 tā 一笔一画 yībǐyīhuà 认真 rènzhēn 写 xiě 名字 míngzi

  - Anh ấy viết tên một cách cẩn thận từng nét một.

• 

  - 她 tā 捉笔 zhuōbǐ 沉思 chénsī 了 le 一会儿 yīhuìer

  - Cô ấy cầm bút suy nghĩ một lát.

• 

  - 一抹 yīmǒ 微笑 wēixiào

  - Một nụ cười.

• 

  - 抹 mǒ 去 qù 一层 yīcéng 桌面 zhuōmiàn 灰尘 huīchén

  - Xóa đi một lớp bụi trên mặt bàn.

• 

  - 极品 jípǐn 狼毫 lángháo ( 一种 yīzhǒng 毛笔 máobǐ )

  - bút lông cáo thượng hạng.

• 

  - 一 yī 管 guǎn 毛笔 máobǐ

  - Một cây bút lông.

• 

  - 抹 mǒ 一层 yīcéng 糨糊 jiànghù

  - Quét một lớp hồ dán.

• 

  - 不以 bùyǐ 一 yī 眚 shěng 掩 yǎn 大德 dàdé ( 不 bù 因为 yīnwèi 一个 yígè 人有 rényǒu 个别 gèbié 的 de 错误 cuòwù 而 ér 抹杀 mǒshā 他 tā 的 de 大 dà 功绩 gōngjì )

  - không vì một lỗi lầm nhỏ mà xoá đi công lao to lớn của người ta.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳