Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一点就通" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一点就通

• 

  - 阿姨 āyí 来 lái 了 le ， 肚子 dǔzi 很 hěn 疼 téng ， 喝 hē 红糖 hóngtáng 水 shuǐ 就 jiù 觉得 juéde 好 hǎo 一点儿 yīdiǎner

  - Kinh nguyệt đến rồi, đau bụng, uống nước đường đỏ vào liền cảm thấy đỡ hơn.

• 

  - 她 tā 因为 yīnwèi 一点 yìdiǎn 小事 xiǎoshì 就 jiù 吃醋 chīcù 发脾气 fāpíqi

  - Cô ấy vì một chút chuyện nhỏ mà ghen tuông và nổi giận.

• 

  - 只要 zhǐyào 别人 biérén 一请 yīqǐng 他 tā 做 zuò 报告 bàogào ， 他 tā 就 jiù 有点 yǒudiǎn 肝儿 gānér 颤 chàn

  - chỉ cần có người mời anh ta phát biểu là anh ta run như cầy sấy.

• 

  - 经他 jīngtā 一点 yìdiǎn 窜 cuàn ， 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 就 jiù 好多 hǎoduō 了 le

  - được anh ấy sửa chữa, bài văn này hay hơn nhiều.

• 

  - 这 zhè 不过 bùguò 是 shì 我 wǒ 的 de 一点 yìdiǎn 意思 yìsī ， 你 nǐ 就 jiù 收下 shōuxià 吧 ba

  - Đây chẳng qua là một chút lòng thành của tôi, xin anh nhận cho!

• 

  - 他 tā 什么 shénme 都 dōu 懂 dǒng 一点 yìdiǎn ， 就是 jiùshì 不专 bùzhuān

  - Anh ấy cái gì cũng biết một chút, chỉ là không chuyên.

• 

  - 要 yào 取得 qǔde 学位 xuéwèi ， 你 nǐ 就 jiù 不得不 bùdébù 通过 tōngguò 一定 yídìng 的 de 考试 kǎoshì

  - Muốn đạt được học vị, bạn cần phải qua một kỳ thi nhất định.

• 

  - 他 tā 受到 shòudào 一点儿 yīdiǎner 批评 pīpíng 就 jiù 挂不住 guàbúzhù 了 le

  - anh ấy bị phê bình một trận nên không nén được giận.

• 

  - 他们 tāmen 一 yī 发现 fāxiàn 有点 yǒudiǎn 不妙 bùmiào 的 de 迹象 jìxiàng 就 jiù 离开 líkāi 了 le

  - Họ rời đi ngay lập tức khi phát hiện ra điều gì đó không ổn.

• 

  - 点心 diǎnxin 通常 tōngcháng 配茶 pèichá 一起 yìqǐ 享用 xiǎngyòng

  - Điểm tâm thường được thưởng thức cùng một tách trà.

• 

  - 准备 zhǔnbèi 一些 yīxiē 茶点 chádiǎn 招待 zhāodài 客人 kèrén ， 也 yě 就 jiù 过得去 guòděiqù 了 le

  - Chuẩn bị một ít trà nước để đãi khách, như thế cũng xong.

• 

  - 这么点儿 zhèmediǎner 路 lù 一会儿 yīhuìer 就 jiù 走 zǒu 到 dào 了 le

  - đường ngắn thế này, đi một chút là đến ngay.

• 

  - 他用 tāyòng 篙 gāo 一点 yìdiǎn 就 jiù 把 bǎ 船 chuán 撑开 chēngkāi 了 le

  - Anh ấy dùng sào đẩy một cái là đẩy được thuyền ra.

• 

  - 他 tā 取得 qǔde 一点 yìdiǎn 成绩 chéngjì 就 jiù 飘飘然 piāopiāorán 了 le

  - Anh ta đạt được một chút thành tích là đã tự phụ rồi.

• 

  - 老李 lǎolǐ 是 shì 火暴 huǒbào 性子 xìngzi ， 一点 yìdiǎn 就 jiù 着 zhe

  - ông Lý tính nóng như lửa, hễ châm là bùng lên ngay.

• 

  - 稍微 shāowēi 大意 dàyì 一点 yìdiǎn 就要 jiùyào 出毛病 chūmáobìng

  - Hơi sơ ý một chút là hỏng đấy.

• 

  - 衣服 yīfú 稍微 shāowēi 小 xiǎo 一点 yìdiǎn ， 你 nǐ 将 jiāng 就 jiù 着 zhe 穿 chuān 吧 ba

  - quần áo hơi chật một chút, anh mặc tạm vậy!

• 

  - 住 zhù 在 zài 通衢大道 tōngqúdàdào 上 shàng 的 de 最大 zuìdà 缺点 quēdiǎn 就是 jiùshì 噪声 zàoshēng 不断 bùduàn

  - Một điểm hạn chế lớn khi sống trên con đường Thông Quảng Đại Đạo là tiếng ồn không ngừng.

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 真神 zhēnshén ， 一点 yìdiǎn 就通 jiùtōng

  - Đứa trẻ này thật thông minh, chỉ một chút là hiểu ngay.

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 真灵 zhēnlíng ， 一点 yìdiǎn 就通 jiùtōng

  - Đứa rẻ rất lanh lợi, một chút là hiểu ngay.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳