Các biến thể (Dị thể) của 沁

  • Cách viết khác

    䈜

Ý nghĩa của từ 沁 theo âm hán việt

沁 là gì? 沁 (Sấm, Thấm). Bộ Thuỷ 水 (+4 nét). Tổng 7 nét but (丶丶一丶フ丶丶). Ý nghĩa là: Sông Thấm., Sông “Thấm”, phát nguyên từ Sơn Tây, chảy vào sông Hoàng Hà, Sông “Thấm”, phát nguyên từ Hà Bắc, chảy vào sông “Phũ Dương” 滏陽, Tên một châu thời cổ, nay thuộc tỉnh Sơn Tây, Ngấm, thấm, rịn. Từ ghép với 沁 : 沁出了汗珠 Rịn mồ hôi, 沁着頭 Ngả đầu ra sau, “thấm cốt” 沁骨 thấm vào xương tủy, “thấm nhập tâm tì” 沁入心脾 thấm tận tim gan., 沁出了汗珠 Rịn mồ hôi Chi tiết hơn...

Âm:

Sấm

Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

  • Sông Thấm.
  • Một âm là sấm. Nước thấm vào.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Thấm vào, rịn

- 沁出了汗珠 Rịn mồ hôi

* ③ (đph) Ngửa, ngả

- 沁着頭 Ngả đầu ra sau

Từ điển trích dẫn

Danh từ
* Sông “Thấm”, phát nguyên từ Sơn Tây, chảy vào sông Hoàng Hà
* Sông “Thấm”, phát nguyên từ Hà Bắc, chảy vào sông “Phũ Dương” 滏陽
* Tên một châu thời cổ, nay thuộc tỉnh Sơn Tây
Động từ
* Ngấm, thấm, rịn

- “thấm cốt” 沁骨 thấm vào xương tủy

- “thấm nhập tâm tì” 沁入心脾 thấm tận tim gan.

* Múc nước
* Gục đầu xuống (phương ngôn)

- “Đảo thấm trước đầu thụy” 倒沁著頭睡 (Đệ bát thập nhất hồi) Gục đầu xuống ngủ.

Trích: Tây du kí 西遊記

Âm:

Thấm

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • 1. thấm nước
  • 2. sông Thấm

Từ điển Thiều Chửu

  • Sông Thấm.
  • Một âm là sấm. Nước thấm vào.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Thấm vào, rịn

- 沁出了汗珠 Rịn mồ hôi

* ③ (đph) Ngửa, ngả

- 沁着頭 Ngả đầu ra sau

Từ điển trích dẫn

Danh từ
* Sông “Thấm”, phát nguyên từ Sơn Tây, chảy vào sông Hoàng Hà
* Sông “Thấm”, phát nguyên từ Hà Bắc, chảy vào sông “Phũ Dương” 滏陽
* Tên một châu thời cổ, nay thuộc tỉnh Sơn Tây
Động từ
* Ngấm, thấm, rịn

- “thấm cốt” 沁骨 thấm vào xương tủy

- “thấm nhập tâm tì” 沁入心脾 thấm tận tim gan.

* Múc nước
* Gục đầu xuống (phương ngôn)

- “Đảo thấm trước đầu thụy” 倒沁著頭睡 (Đệ bát thập nhất hồi) Gục đầu xuống ngủ.

Trích: Tây du kí 西遊記

Từ ghép với 沁

沁人心脾 qìnrénxīnpí 沁入 qìn rù 沁县 qìn xiàn 沁水 qìn shuǐ 沁水县 qìn shuǐ xiàn 沁源 qìn yuán 沁源县 qìn yuán xiàn 沁阳 qìn yáng 沁阳市 qìn yáng shì