风口浪尖 fēngkǒulàngjiān

Từ hán việt: 【phong khẩu lãng tiêm】

Đọc nhanh: 风口浪尖 (phong khẩu lãng tiêm). Ý nghĩa là: nơi đầu sóng ngọn gió; đứng mũi chịu sào (ví với điểm nóng bỏng.).

Ý Nghĩa của "风口浪尖" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

风口浪尖 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nơi đầu sóng ngọn gió; đứng mũi chịu sào (ví với điểm nóng bỏng.)

比喻社会斗争最为激烈、尖锐的地方

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 风口浪尖

- 久经 jiǔjīng 风浪 fēnglàng

- từng quen sóng gió.
- 你 nǐ 先 xiān 探探 tàntàn 他 tā 的 de 口风 kǒufēng ，看 kàn 他 tā 是不是 shìbúshì 愿意 yuànyì 去 qù

- trước hết hãy thăm dò ý tứ của anh ấy đã, xem anh ấy có bằng lòng đi không?
- 北风 běifēng 从山 cóngshān 的 de 豁口 huōkǒu 吹过来 chuīguòlái

- gió bấc thổi qua khe núi.
- 一阵风 yīzhènfēng 过 guò ，江面 jiāngmiàn 上 shàng 顷刻间 qǐngkèjiān 掀起 xiānqǐ 了 le 巨浪 jùlàng

- một trận gió thổi qua, mặt sông chốc lát đã nổi sóng lớn.
- 别站 biézhàn 在 zài 风口 fēngkǒu 上 shàng 小心 xiǎoxīn 着凉 zháoliáng

- Đừng đứng trước miệng gió, cẩn thận bị cảm.
- 海风 hǎifēng 掀起 xiānqǐ 了 le 巨大 jùdà 的 de 波浪 bōlàng

- Gió biển đã dâng những con sóng lớn lên.
- 口角生风 kǒujuéshēngfēng ( 形容 xíngróng 说话 shuōhuà 流利 liúlì )

- ăn nói lưu loát.
- 他们 tāmen 的 de 船 chuán 在 zài 浪 làng 急风 jífēng 高 gāo 的 de 海上 hǎishàng 危险 wēixiǎn 地 dì 航行 hángxíng 着 zhe

- Chiếc thuyền của họ đang đi qua biển đang sóng cao gió mạnh với nguy hiểm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳