静下来 jìng xiàlái

Từ hán việt: 【tĩnh hạ lai】

Đọc nhanh: 静下来 (tĩnh hạ lai). Ý nghĩa là: dịu lại; bình tĩnh lại. Ví dụ : - 你现在能冷静下来吗？ bây giờ bạn có thể bình tĩnh lại được không?. - 夜深以后白天喧闹的城市安静下来 sau nửa đêm, thành phố ồn ào ban ngày trở nên yên tĩnh.. - 夜深了，四围沉静下来。 đêm đã khuya, bốn bề im ắng.

Ý Nghĩa của "静下来" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

静下来 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. dịu lại; bình tĩnh lại

Ví dụ:

- 你 nǐ 现在 xiànzài 能 néng 冷静下来 lěngjìngxiàlai 吗 ma ？

- bây giờ bạn có thể bình tĩnh lại được không?
- 夜深 yèshēn 以后 yǐhòu 白天 báitiān 喧闹 xuānnào 的 de 城市 chéngshì 安静下来 ānjìngxiàlai

- sau nửa đêm, thành phố ồn ào ban ngày trở nên yên tĩnh.
- 夜深 yèshēn 了 le ，四围 sìwéi 沉静 chénjìng 下来 xiàlai

- đêm đã khuya, bốn bề im ắng.
- 他 tā 听 tīng 了 le 一段 yīduàn 音乐 yīnyuè ，紧张 jǐnzhāng 的 de 心情 xīnqíng 终于 zhōngyú 平静下来 píngjìngxiàlai 了 le

- Anh nghe một vài bản nhạc và sự lo lắng của anh cuối cùng cũng dịu xuống.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 静下来

- 同学们 tóngxuémen 立刻 lìkè 安静下来 ānjìngxiàlai

- Học sinh lập tức im lặng.
- 他 tā 的 de 贪婪 tānlán 使 shǐ 他 tā 无法 wúfǎ 安静下来 ānjìngxiàlai

- Sự tham lam khiến anh ta không thể bình tĩnh.
- 听到 tīngdào 坏消息 huàixiāoxi ，他静 tājìng 不 bù 下来 xiàlai

- Nghe tin xấu, anh ấy không thể bình tĩnh được.
- 他 tā 渐渐 jiànjiàn 地 dì 冷静下来 lěngjìngxiàlai

- Anh ấy dần bình tĩnh lại.
- 她 tā 在 zài 紧张 jǐnzhāng 时 shí 镇静 zhènjìng 下来 xiàlai

- Cô ấy bình tĩnh lại trong lúc căng thẳng.
- 他 tā 的 de 心情 xīnqíng 就 jiù 平静下来 píngjìngxiàlai

- Tâm trạng của anh ấy dần bình tĩnh lại.
- 你 nǐ 现在 xiànzài 能 néng 冷静下来 lěngjìngxiàlai 吗 ma ？

- bây giờ bạn có thể bình tĩnh lại được không?
- 他 tā 设法 shèfǎ 让 ràng 自己 zìjǐ 冷静下来 lěngjìngxiàlai

- Anh ấy cố gắng làm cho bản thân bình tĩnh lại.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

下›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Nhất 一 (+2 nét)
- Pinyin: Xià
- Âm hán việt: Há , Hạ
- Nét bút:一丨丶
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:MY (一卜)
- Bảng mã:U+4E0B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
来›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Mộc 木 (+3 nét)
- Pinyin: Lāi , Lái , Lài
- Âm hán việt: Lai , Lãi
- Nét bút:一丶ノ一丨ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:DT (木廿)
- Bảng mã:U+6765
- Tần suất sử dụng:Rất cao
静›
Tập viết
- Tổng số nét:14 nét
- Bộ:Thanh 青 (+6 nét)
- Pinyin: Jìng
- Âm hán việt: Tĩnh , Tịnh
- Nét bút:一一丨一丨フ一一ノフフ一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QBNSD (手月弓尸木)
- Bảng mã:U+9759
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "静下来" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính