Ý Nghĩa của "震" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

震 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 那场 nàchǎng 震 zhèn 造成 zàochéng 大 dà 损失 sǔnshī

  - Trận động đất đó gây ra tổn thất lớn.

• 

  - 这次 zhècì 震 zhèn 影响 yǐngxiǎng 范围广 fànwéiguǎng

  - Trận động đất này ảnh hưởng phạm vi rộng.

Ví dụ:

• 

  - 震卦 zhènguà 象征 xiàngzhēng 着 zhe 雷之威 léizhīwēi

  - Quẻ Chấn tượng trưng cho uy quyền của sấm sét.

• 

  - 八卦 bāguà 中震 zhōngzhèn 代表 dàibiǎo 着 zhe 雷 léi

  - Trong Bát quái, Chấn đại diện cho sấm sét.

Ví dụ:

• 

  - 震声 zhènshēng 响彻 xiǎngchè 整个 zhěnggè 天空 tiānkōng

  - Tiếng sấm chớp vang khắp bầu trời.

• 

  - 震声 zhènshēng 预示 yùshì 天气 tiānqì 变化 biànhuà

  - Tiếng sấm chớp báo hiệu thay đổi thời tiết.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 姓 xìng 震 zhèn

  - Anh ấy họ Chấn.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 震

Ví dụ:

• 

  - 震区 zhènqū 受到 shòudào 了 le 严重破坏 yánzhòngpòhuài

  - Khu vực động đất bị hư hại nghiêm trọng.

• 

  - 震源 zhènyuán 在 zài 深海 shēnhǎi 中 zhōng

  - Nguồn gốc động đất nằm dưới biển sâu.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 震

• 

  - 回声 huíshēng 震荡 zhèndàng ， 山鸣谷应 shānmínggǔyìng

  - tiếng trả lời chấn động cả vùng đồi núi.

• 

  - 吼声 hǒushēng 震天 zhèntiān

  - thét to chấn động cả trời đất.; tiếng gào rung chuyển trời đất.

• 

  - 震源 zhènyuán 在 zài 深海 shēnhǎi 中 zhōng

  - Nguồn gốc động đất nằm dưới biển sâu.

• 

  - 地板 dìbǎn 震动 zhèndòng ， 令人 lìngrén 心慌 xīnhuāng

  - Sàn nhà rung chuyển, khiến người ta lo sợ.

• 

  - 因为 yīnwèi 地震 dìzhèn ， 引发 yǐnfā 了 le 建筑物 jiànzhùwù 倒塌 dǎotā

  - Do động đất, đã gây ra sự sụp đổ của tòa nhà.

• 

  - 减震器 jiǎnzhènqì 是 shì 为 wèi 加速 jiāsù 车架 chējià 与 yǔ 车身 chēshēn 振动 zhèndòng 的 de 衰减 shuāijiǎn ， 以 yǐ 改善 gǎishàn 汽车 qìchē 的 de 行驶 xíngshǐ 平顺 píngshùn 性 xìng

  - Giảm xóc là để tăng tốc độ giảm rung của khung và thân xe để cải thiện sự thoải mái khi lái xe.

• 

  - 噩耗 èhào 震颤 zhènchàn 着 zhe 人们 rénmen 的 de 心 xīn

  - tin dữ (tin bố mẹ người thân chết) làm xúc động lòng người

• 

  - 地震 dìzhèn 专家 zhuānjiā 正在 zhèngzài 监测数据 jiāncèshùjù

  - Các chuyên gia địa chấn đang thu thập và phân tích dữ liệu.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳