闲话 xiánhuà

Từ hán việt: 【nhàn thoại】

Đọc nhanh: 闲话 (nhàn thoại). Ý nghĩa là: chuyện phiếm; lời đồn, lời phàn nàn; lời ong tiếng ve, tán gẫu; nói chuyện phiếm. Ví dụ : - 我不喜欢听闲话。 Tôi không thích nghe chuyện phiếm.. - 闲话传得很快。 Lời đồn lan truyền rất nhanh.. - 他很讨厌无端的闲话。 Anh ấy rất ghét những lời đồn vô căn cứ.

Ý Nghĩa của "闲话" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6

Danh từ

Động từ

Ví dụ

Danh từ

闲话 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. chuyện phiếm; lời đồn

(闲话儿) 与正事无关的话

Ví dụ:

- 我 wǒ 不 bù 喜欢 xǐhuan 听 tīng 闲话 xiánhuà

- Tôi không thích nghe chuyện phiếm.
- 闲话 xiánhuà 传 chuán 得 dé 很快 hěnkuài

- Lời đồn lan truyền rất nhanh.
- 他 tā 很 hěn 讨厌 tǎoyàn 无端 wúduān 的 de 闲话 xiánhuà

- Anh ấy rất ghét những lời đồn vô căn cứ.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. lời phàn nàn; lời ong tiếng ve

不满意的话

Ví dụ:

- 她 tā 讨厌 tǎoyàn 听 tīng 闲话 xiánhuà

- Cô ấy ghét nghe lời phàn nàn.
- 他 tā 总是 zǒngshì 说 shuō 一些 yīxiē 闲话 xiánhuà

- Anh ấy luôn nói những lời phàn nàn.
- 闲话 xiánhuà 让 ràng 人 rén 感到 gǎndào 不 bù 舒服 shūfú

- Lời phàn nàn làm người ta cảm thấy khó chịu.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Động từ

闲话 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tán gẫu; nói chuyện phiếm

闲谈

Ví dụ:

- 她 tā 喜欢 xǐhuan 跟 gēn 朋友 péngyou 闲话 xiánhuà

- Cô ấy thích tán gẫu với bạn bè.
- 我们 wǒmen 常常 chángcháng 一起 yìqǐ 闲话 xiánhuà

- Chúng tôi thường tán gẫu cùng nhau.
- 我们 wǒmen 边 biān 吃 chī 边 biān 闲话 xiánhuà

- Chúng tôi vừa ăn vừa tán gẫu.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 闲话

- 我们 wǒmen 边 biān 吃 chī 边 biān 闲话 xiánhuà

- Chúng tôi vừa ăn vừa tán gẫu.
- 闲话 xiánhuà 传 chuán 得 dé 很快 hěnkuài

- Lời đồn lan truyền rất nhanh.
- 我们 wǒmen 不要 búyào 谈 tán 闲话 xiánhuà

- Chúng ta không nên nói chuyện phiếm.
- 她 tā 喜欢 xǐhuan 跟 gēn 朋友 péngyou 闲话 xiánhuà

- Cô ấy thích tán gẫu với bạn bè.
- 我们 wǒmen 常常 chángcháng 一起 yìqǐ 闲话 xiánhuà

- Chúng tôi thường tán gẫu cùng nhau.
- 他 tā 总是 zǒngshì 说 shuō 一些 yīxiē 闲话 xiánhuà

- Anh ấy luôn nói những lời phàn nàn.
- 闲话 xiánhuà 让 ràng 人 rén 感到 gǎndào 不 bù 舒服 shūfú

- Lời phàn nàn làm người ta cảm thấy khó chịu.
- 他 tā 很 hěn 讨厌 tǎoyàn 无端 wúduān 的 de 闲话 xiánhuà

- Anh ấy rất ghét những lời đồn vô căn cứ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

话›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+6 nét)
- Pinyin: Huà
- Âm hán việt: Thoại
- Nét bút:丶フノ一丨丨フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:IVHJR (戈女竹十口)
- Bảng mã:U+8BDD
- Tần suất sử dụng:Rất cao
闲›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Môn 門 (+4 nét)
- Pinyin: Xián
- Âm hán việt: Nhàn
- Nét bút:丶丨フ一丨ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:LSD (中尸木)
- Bảng mã:U+95F2
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "闲话" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính