铩羽而归 shāyǔ ér guī

Từ hán việt: 【sát vũ nhi quy】

Đọc nhanh: 铩羽而归 (sát vũ nhi quy). Ý nghĩa là: trở về với tinh thần thấp sau thất bại hoặc không đạt được tham vọng của một người (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "铩羽而归" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

铩羽而归 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trở về với tinh thần thấp sau thất bại hoặc không đạt được tham vọng của một người (thành ngữ)

to return in low spirits following a defeat or failure to achieve one's ambitions (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 铩羽而归

- 铩羽 shāyǔ ( 伤 shāng 了 le 翅膀 chìbǎng ，比喻 bǐyù 失意 shīyì )

- gãy cánh.
- 奏凯 zòukǎi 而 ér 归 guī

- trở về trong khúc hát khải hoàn.
- 这条 zhètiáo 船 chuán 捕鱼 bǔyú 满载而归 mǎnzàiérguī

- Chiếc thuyền chở đầy cá trở về.
- 让 ràng 他 tā 去 qù 借钱 jièqián ，但他却 dàntāquè 空手而归 kōngshǒuérguī

- Bảo nó đi mượn tiền nó lại ra về tay không.
- 最后 zuìhòu 只有 zhǐyǒu 五个 wǔgè 家庭 jiātíng 空手而归 kōngshǒuérguī

- Cuối cùng chỉ còn năm gia đình trắng tay ra về.
- 我们 wǒmen 为 wèi 帮助 bāngzhù 无家可归者 wújiākěguīzhě 而 ér 募捐 mùjuān

- Chúng tôi quyên tiền để giúp đỡ người vô gia cư.
- 你 nǐ 能 néng 帮助 bāngzhù 我们 wǒmen 募集 mùjí 款项 kuǎnxiàng ，救济 jiùjì 因 yīn 水灾 shuǐzāi 而 ér 无家可归 wújiākěguī 的 de 人 rén 吗 ma ？

- Bạn có thể giúp chúng tôi tuyên truyền và quyên góp tiền để cứu trợ những người không có nhà do lũ lụt không?
- 人们 rénmen 热烈欢迎 rèlièhuānyíng 代表团 dàibiǎotuán 满载而归 mǎnzàiérguī

- Người dân nồng nhiệt chào đón đoàn thắng lợi trở về.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳