重提旧事 chóng tí jiùshì

Từ hán việt: 【trọng đề cựu sự】

Đọc nhanh: 重提旧事 (trọng đề cựu sự). Ý nghĩa là: để kìm hãm, để nêu lại cùng một chủ đề cũ.

Ý Nghĩa của "重提旧事" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

重提旧事 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để kìm hãm

to hark back

✪ 2. để nêu lại cùng một chủ đề cũ

to raise the same old topic again

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 重提旧事

- 事态严重 shìtàiyánzhòng

- tình hình nghiêm trọng.
- 旧事重提 jiùshìchóngtí

- Nhắc lại chuyện xưa.
- 旧地重游 jiùdìchóngyóu ，不免 bùmiǎn 想起 xiǎngqǐ 往事 wǎngshì

- thăm lại chốn cũ, sao khỏi nhớ lại chuyện xưa
- 事态严重 shìtàiyánzhòng 一 yī 至于 zhìyú 此 cǐ ！

- Tình hình sao mà nghiêm trọng đến như vậy!
- 丁克家庭 dīngkèjiātíng 通常 tōngcháng 更 gèng 注重 zhùzhòng 事业 shìyè 发展 fāzhǎn

- Gia đình DINK thường chú trọng phát triển sự nghiệp.
- 交通管理 jiāotōngguǎnlǐ 部门 bùmén 向 xiàng 发生 fāshēng 重大 zhòngdà 交通事故 jiāotōngshìgù 的 de 单位 dānwèi 亮 liàng 黄牌 huángpái

- ngành quản lý giao thông cảnh cáo những đơn vị để xảy ra tai nạn giao thông nghiêm trọng.
- 十五年 shíwǔnián 前 qián 的 de 旧事 jiùshì ，重 zhòng 又 yòu 浮上 fúshàng 他 tā 的 de 脑海 nǎohǎi

- những chuyện cũ của mười lăm năm trước lại hiện lên trong đầu anh ta.
- 他 tā 还有 háiyǒu 自己 zìjǐ 的 de 身份 shēnfèn 决不 juébù 容许 róngxǔ 自己 zìjǐ 旧事重提 jiùshìchóngtí

- Anh ấy còn có thân phận riêng, và anh ấy sẽ không bao giờ cho phép những điều cũ của mình lặp lại.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳