逢迎 féngyíng

Từ hán việt: 【phùng nghênh】

Đọc nhanh: 逢迎 (phùng nghênh). Ý nghĩa là: xu nịnh; phụ hoạ; hùa theo; a dua; một người nói trăm người hùa theo; một người đồn trăm người tưởng thật; một chó sủa bóng, trăm chó sủa tiếng, đón nhận; đón tiếp; đón; nghênh tiếp, nịnh nọt; nịnh hót. Ví dụ : - 百般逢迎 xu nịnh bằng mọi cách; xu nịnh trăm điều.. - 阿谀逢迎 a dua nịnh hót

Ý Nghĩa của "逢迎" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

逢迎 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. xu nịnh; phụ hoạ; hùa theo; a dua; một người nói trăm người hùa theo; một người đồn trăm người tưởng thật; một chó sủa bóng, trăm chó sủa tiếng

说话或做事故意迎合别人的心意 (含贬义)

Ví dụ:

- 百般 bǎibān 逢迎 féngyíng

- xu nịnh bằng mọi cách; xu nịnh trăm điều.
- 阿谀逢迎 ēyúféngyíng

- a dua nịnh hót

✪ 2. đón nhận; đón tiếp; đón; nghênh tiếp

敬辞, 迎接

✪ 3. nịnh nọt; nịnh hót

用好听的话恭维人, 向人讨好

✪ 4. bợ đỡ

趋附奉承

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 逢迎

- 阿谀逢迎 ēyúféngyíng

- a dua nịnh hót
- 今天 jīntiān 笑 xiào 着 zhe 和 hé 你 nǐ 握别 wòbié ，但愿 dànyuàn 不久 bùjiǔ 笑 xiào 着 zhe 把 bǎ 你 nǐ 迎接 yíngjiē

- Hôm nay vui vẻ tiễn bạn ra đi, nhưng nguyện không bao lâu sẽ tươi cười đón bạn trở về.
- 今天 jīntiān 笑 xiào 着 zhe 和 hé 你 nǐ 握别 wòbié ，但愿 dànyuàn 不久 bùjiǔ 笑 xiào 着 zhe 把 bǎ 你 nǐ 迎接 yíngjiē

- hôm nay vui vẻ tiễn biệt bạn, nhưng nguyện không bao lâu sẽ tươi cười đón bạn trở về.
- 百般 bǎibān 逢迎 féngyíng

- xu nịnh bằng mọi cách; xu nịnh trăm điều.
- 他 tā 频频 pínpín 向 xiàng 上司 shàngsī 逢迎 féngyíng 拍马 pāimǎ ，想要 xiǎngyào 获得 huòdé 升官 shēngguān 的 de 终南捷径 zhōngnánjiéjìng

- Anh ta thường xuyên tâng bốc sếp của mình, hy vọng có được một lối tắt để thăng chức.
- 久别重逢 jiǔbiéchóngféng 真是 zhēnshi 开心 kāixīn

- Xa nhau lâu ngày gặp lại thật là vui.
- 他们 tāmen 俩 liǎ 刚 gāng 见面 jiànmiàn 上周 shàngzhōu ，今天 jīntiān 又 yòu 见面 jiànmiàn 了 le ，但是 dànshì 像是 xiàngshì 久别重逢 jiǔbiéchóngféng 似的 shìde

- chúng nó mới gặp nhau tuần trước, hôm nay lại gặp mặt nữa, thế nhưng cứ như kiểu lâu ngày không gặp vậy
- 他们 tāmen 的 de 水疗 shuǐliáo 中心 zhōngxīn 有 yǒu 一个 yígè 蒸汽浴 zhēngqìyù ，非常 fēicháng 受欢迎 shòuhuānyíng

- Trung tâm spa của họ có một phòng tắm hơi rất được yêu thích.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

迎›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
- Pinyin: Yíng , Yìng
- Âm hán việt: Nghinh , Nghênh , Nghịnh
- Nét bút:ノフフ丨丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:YHVL (卜竹女中)
- Bảng mã:U+8FCE
- Tần suất sử dụng:Rất cao
逢›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Sước 辵 (+7 nét)
- Pinyin: Féng , Páng , Péng
- Âm hán việt: Bồng , Phùng
- Nét bút:ノフ丶一一一丨丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YHEJ (卜竹水十)
- Bảng mã:U+9022
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "逢迎" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính