Ý Nghĩa của "透" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

透 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 她 tā 感动 gǎndòng 透 tòu 了 le ， 流下 liúxià 了 le 泪 lèi

  - Cô ấy cảm động quá, rơi nước mắt.

• 

  - 他 tā 烦透了 fántòule ， 想 xiǎng 出去 chūqù 散心 sànxīn

  - Anh ấy bực mình quá, muốn ra ngoài giải khuây.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 道理 dàoli 讲透 jiǎngtòu 了 le

  - Anh ấy đã nói rõ lý do rồi.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 想透 xiǎngtòu 了 le 吗 ma ？

  - Chuyện này nghĩ thông suốt rồi đúng không?

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 透

• 

  - 透过 tòuguò 玻璃 bōlí 看到 kàndào 天空 tiānkōng

  - Nhìn thấy bầu trời qua kính.

• 

  - 透过 tòuguò 窗户 chuānghu 看 kàn 外面 wàimiàn 的 de 风景 fēngjǐng

  - Nhìn phong cảnh bên ngoài qua cửa sổ.

• 

  - 我 wǒ 猜透 cāitòu 了 le 他 tā 的 de 意图 yìtú

  - Tôi đoán ra được ý đồ của anh ta.

• 

  - 他 tā 看透 kàntòu 了 le 她 tā 的 de 心思 xīnsī

  - Anh ấy nhìn thấu được tâm tư của cô ấy.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 透

• 

  - 他们 tāmen 钻透 zuāntòu 了 le 几层 jǐcéng 岩石 yánshí 以 yǐ 寻找 xúnzhǎo 石油 shíyóu

  - Họ đã khoan xuyên qua một số tầng đá để tìm kiếm dầu mỏ.

• 

  - 雨水 yǔshuǐ 渗透 shèntòu 了 le 泥土 nítǔ

  - Nước mưa ngấm vào đất bùn.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 道理 dàoli 讲透 jiǎngtòu 了 le

  - Anh ấy đã nói rõ lý do rồi.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 透明 tòumíng 的 de 人 rén

  - Anh ấy là người trong sạch.

• 

  - 他 tā 想 xiǎng 参透 cāntòu 这 zhè 段 duàn 历史 lìshǐ

  - Anh ấy muốn hiểu thấu giai đoạn lịch sử này.

• 

  - 他 tā 对于 duìyú 各 gè 部分 bùfèn 的 de 工作 gōngzuò 内容 nèiróng 都 dōu 有 yǒu 透彻 tòuchè 的 de 了解 liǎojiě

  - anh ấy thông suốt nội dung công việc của các bộ phận.

• 

  - 他 tā 吃透 chītòu 了 le 这 zhè 本书 běnshū 的 de 内容 nèiróng

  - Anh ấy đã hiểu rõ nội dung của cuốn sách này.

• 

  - 他 tā 烦透了 fántòule ， 想 xiǎng 出去 chūqù 散心 sànxīn

  - Anh ấy bực mình quá, muốn ra ngoài giải khuây.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳