Ý Nghĩa của "远端" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

远端 khi là Tính từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. xa xôi

distant

✪ 2. kết thúc xa

far end

✪ 3. Xa xôi

remote

✪ 4. kết thúc từ xa

remote end

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 远端

- 为期不远 wéiqībùyuǎn

- (xét về) thời gian không xa
- 为期 wéiqī 甚远 shényuǎn

- (xét về) thời hạn rất dài
- 试试 shìshì 远程 yuǎnchéng 登录 dēnglù 端口 duānkǒu

- Đang thử một cổng telnet.
- 麻烦 máfán 你 nǐ 离 lí 我 wǒ 远点 yuǎndiǎn

- Phiền bạn đứng xa tôi chút.
- 两地 liǎngdì 相距 xiāngjù 不远 bùyuǎn

- hai nơi cách nhau không xa.
- 为了 wèile 能够 nénggòu 亲眼 qīnyǎn 看一看 kànyīkàn 万里长城 wànlǐchángchéng 很多 hěnduō 人 rén 不远万里 bùyuǎnwànlǐ 来到 láidào 中国 zhōngguó

- Để có thể tận mắt nhìn thấy Vạn Lý Trường Thành, nhiều người đã lặn lội hàng nghìn dặm đến Trung Quốc.
- 为 wèi 长远 chángyuǎn 计要 jìyào 努力 nǔlì

- Vì lâu dài phải cố gắng.
- 为 wèi 这点儿 zhèdiǎner 小事 xiǎoshì 跑 pǎo 那么 nàme 远 yuǎn 的 de 路 lù 划不来 huábùlái

- vì việc nhỏ này mà phải đi xa như vậy thật không đáng chút nào.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳