还差 hái chà

Từ hán việt: 【hoàn sai】

Đọc nhanh: 还差 (hoàn sai). Ý nghĩa là: kém; thiếu. Ví dụ : - 右手边儿还差两层砖，先找平了再一起往上砌。 bên tay phải còn thiếu hai hàng gạch, hãy xây cho bằng đi, sau đó sẽ xây cao lên.. - 哪儿啊还差得远呢 Đâu có còn kém xa. - 他说了半天，离正题还差十万八千里呢! anh ấy nói một hồi rồi mà vẫn chưa vào đề!

Ý Nghĩa của "还差" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

Tính từ

还差 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. kém; thiếu

达不到目标地，离预定要达到的目的或界线还有一段距离地

Ví dụ:

- 右手 yòushǒu 边儿 biāner 还 hái 差 chà 两层 liǎngcéng 砖 zhuān ，先 xiān 找平 zhǎopíng 了 le 再 zài 一起 yìqǐ 往上 wǎngshàng 砌 qì

- bên tay phải còn thiếu hai hàng gạch, hãy xây cho bằng đi, sau đó sẽ xây cao lên.
- 哪儿 nǎér 啊 a 还 hái 差得远 chàdeyuǎn 呢 ne

- Đâu có còn kém xa
- 他 tā 说了半天 shuōlebàntiān ，离 lí 正题 zhèngtí 还 hái 差 chà 十万八千里 shíwànbāqiānlǐ 呢 ne

- anh ấy nói một hồi rồi mà vẫn chưa vào đề!
- 数目 shùmù 不 bù 对 duì ，还 hái 差得多 chàdéduō

- con số không đúng, hãy còn thiếu nhiều.
- 下 xià 人们 rénmen 吃 chī 的 de 这些 zhèxiē 东西 dōngxī 比 bǐ 达官贵人 dáguānguìrén 喂狗 wèigǒu 的 de 还 hái 差 chà

- những thức ăn mà thuộc hạ ăn còn không bằng thức ăn quan cho chó ăn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 还差

- 还 hái 差三人 chàsānrén 没来 méilái

- Còn thiếu ba người chưa tới.
- 与 yǔ 他 tā 相比 xiāngbǐ ，我 wǒ 的 de 汉语 hànyǔ 还 hái 差 chà

- So với anh ấy, tiếng Trung của tôi vẫn kém.
- 数目 shùmù 不 bù 对 duì ，还 hái 差得多 chàdéduō

- con số không đúng, hãy còn thiếu nhiều.
- 差不多 chàbùduō 得 dé 了 le 别人 biérén 不 bù 知道 zhīdào 还 hái 以为 yǐwéi 我 wǒ 在 zài 欺负 qīfu 你 nǐ ！

- Vừa vừa thôi nhé, ai không biết còn tưởng tôi bắt nạt cậu nữa đấy!
- 这 zhè 口袋 kǒudài 粮食 liángshí 有 yǒu 二百斤 èrbǎijīn ，不差什么 bùchàshíme 的 de 人 rén 还 hái 真 zhēn 扛 káng 不动 bùdòng

- bao lương thực này nặng 200 cân, người bình thường vác không nổi
- 那 nà 几幅 jǐfú 画 huà 都 dōu 不怎么样 bùzěnmeyàng ，只有 zhǐyǒu 这 zhè 一幅 yīfú 梅花 méihuā 还 hái 差强人意 chāqiángrényì

- mấy bức tranh này chẳng ra làm sao, chỉ có bức hoa mai này là còn tạm chấp nhận được.
- 哪儿 nǎér 啊 a ，我 wǒ 还 hái 差得远 chàdeyuǎn 呢 ne ？

- Đâu có, tớ còn kém lắm.
- 下 xià 人们 rénmen 吃 chī 的 de 这些 zhèxiē 东西 dōngxī 比 bǐ 达官贵人 dáguānguìrén 喂狗 wèigǒu 的 de 还 hái 差 chà

- những thức ăn mà thuộc hạ ăn còn không bằng thức ăn quan cho chó ăn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

差›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Công 工 (+6 nét)
- Pinyin: Chā , Chà , Chāi , Chài , Cī , Cuō , Jiē
- Âm hán việt: Sai , Si , Soa , Sái , Ta , Tha
- Nét bút:丶ノ一一一ノ一丨一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:TQM (廿手一)
- Bảng mã:U+5DEE
- Tần suất sử dụng:Rất cao
还›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
- Pinyin: Hái , Huán , Xuán
- Âm hán việt: Hoàn , Toàn
- Nét bút:一ノ丨丶丶フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:YMF (卜一火)
- Bảng mã:U+8FD8
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "还差" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính