过日子 guòrìzi

Từ hán việt: 【quá nhật tử】

Đọc nhanh: 过日子 (quá nhật tử). Ý nghĩa là: sống; sinh hoạt. Ví dụ : - 小两口儿和和气气地过日子。 hai vợ chồng trẻ sống rất hoà thuận.

Ý Nghĩa của "过日子" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 3

Động từ

Ví dụ

过日子 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. sống; sinh hoạt

生活;过活

Ví dụ:

- 小两口儿 xiǎoliǎngkǒuer 和和气气 héhéqìqì 地 dì 过日子 guòrìzi

- hai vợ chồng trẻ sống rất hoà thuận.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 过日子

- 你 nǐ 这些 zhèxiē 日子 rìzi 是 shì 怎么 zěnme 挨 āi 过来 guòlái 的 de

- Mấy ngày nay sao mà cậu có thể chịu được?
- 他家 tājiā 日子 rìzi 过得 guòdé 窄 zhǎi

- Nhà anh ấy sống khá chật vật.
- 两口子 liǎngkǒuzi 和和美美 héhéměiměi 地 dì 过日子 guòrìzi

- hai vợ chồng trải qua những ngày hoà thuận hạnh phúc.
- 他家 tājiā 的 de 日子 rìzi 过得 guòdé 挺 tǐng 窄 zhǎi

- Cuộc sống của gia đình anh ấy rất chật vật.
- 一些 yīxiē 独居 dújū 的 de 男人 nánrén 宁肯 nìngkěn 靠 kào 罐头食品 guàntoushípǐn 过日子 guòrìzi ，也 yě 不愿 bùyuàn 自己 zìjǐ 烧饭 shāofàn 吃 chī

- Một số đàn ông sống một mình thà ăn đồ hộp còn hơn là tự nấu ăn.
- 儿子 érzi 结了婚 jiélehūn ，和 hé 老人 lǎorén 分居 fēnjū 单过 dānguò 了 le ，只 zhǐ 在 zài 节假日 jiéjiàrì 回来 huílai

- con trai cưới vợ, ra ở riêng, chỉ có ngày lễ mới về thăm.
- 他家 tājiā 日子 rìzi 过得 guòdé 挺 tǐng 肥实 féishí

- nhà anh ấy rất giàu có.
- 他 tā 的 de 日子 rìzi 很 hěn 难过 nánguò

- Đời sống của anh ấy rất chật vật.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳