踏破门槛 tàpò ménkǎn

Từ hán việt: 【đạp phá môn hạm】

Đọc nhanh: 踏破门槛 (đạp phá môn hạm). Ý nghĩa là: đến đám đông ở cửa ai đó, làm mòn ngưỡng cửa (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "踏破门槛" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

踏破门槛 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đến đám đông ở cửa ai đó

to crowd at sb's door

✪ 2. làm mòn ngưỡng cửa (thành ngữ)

to wear out the doorstep (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 踏破门槛

- 他们 tāmen 使劲 shǐjìn 把门 bǎmén 撞破 zhuàngpò

- Họ đẩy mạnh để đập vỡ cửa.
- 小心 xiǎoxīn 门槛 ménkǎn ，别 bié 绊倒 bàndǎo 了 le

- Cẩn thận ngưỡng cửa, đừng vấp ngã.
- 汽车 qìchē 的 de 油门 yóumén 踏板 tàbǎn 是 shì 我们 wǒmen 控制 kòngzhì 汽车 qìchē 最 zuì 直接 zhíjiē 的 de 部分 bùfèn 之一 zhīyī

- Bàn đạp ga của ô tô là một trong những bộ phận trực tiếp kiểm soát ô tô của chúng ta.
- 他 tā 小心翼翼 xiǎoxīnyìyì 地 dì 跨过 kuàguò 门槛 ménkǎn

- Anh ấy cẩn thận bước qua ngưỡng cửa.
- 责成 zéchéng 公安部门 gōngānbùmén 迅速 xùnsù 破案 pòàn

- giao trách nhiệm cho ngành công an nhanh chóng phá án.
- 门扇 ménshàn 上 shàng 的 de 雕饰 diāoshì 已经 yǐjīng 残破 cánpò 了 le

- hoa văn chạm trổ trên cánh cửa đã bị xây xước
- 这份 zhèfèn 工作 gōngzuò 对 duì 学历 xuélì 的 de 门槛 ménkǎn 很 hěn 高 gāo

- Công việc này có yêu cầu cao về trình độ học vấn.
- 这个 zhègè 项目 xiàngmù 的 de 资金 zījīn 门槛 ménkǎn 很 hěn 高 gāo

- Dự án này có tiêu chuẩn đầu tư rất cao.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳