踏破铁鞋 tàpò tiě xié

Từ hán việt: 【đạp phá thiết hài】

Đọc nhanh: 踏破铁鞋 (đạp phá thiết hài). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) để tìm kiếm cao và thấp, (văn học) đi giày sắt của ai đó (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "踏破铁鞋" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

踏破铁鞋 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) để tìm kiếm cao và thấp

fig. to search high and low

✪ 2. (văn học) đi giày sắt của ai đó (thành ngữ)

lit. to wear out one's iron shoes (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 踏破铁鞋

- 那 nà 鞋子 xiézi 破 pò ，没法 méifǎ 穿 chuān 了 le

- Đôi giày đó rách, không thể đi được nữa.
- 尖锐 jiānruì 的 de 石头 shítou 刺破 cìpò 我 wǒ 的 de 鞋 xié

- Viên đá sắc nhọn đâm thủng giày của tôi.
- 破铜烂铁 pòtónglàntiě 的 de ，他 tā 捡 jiǎn 来 lái 一大 yīdà 筐 kuāng

- đồng nát, sắt vụn... nó nhặt đầy một sọt.
- 诚信 chéngxìn 是 shì 你 nǐ 价格不菲 jiàgébùfěi 的 de 鞋子 xiézi ，踏遍 tàbiàn 千山万水 qiānshānwànshuǐ ，质量 zhìliàng 也 yě 应 yīng 永恒不变 yǒnghéngbùbiàn

- Trung thực là đôi giày đắt tiền của bạn, bạn phải mang theo nó đi khắp nơi .
- 破铜烂铁 pòtónglàntiě 也 yě 可以 kěyǐ 换钱 huànqián

- Đồng nát sắt vụn cũng có thể bán lấy tiền.
- 原来 yuánlái 又 yòu 有 yǒu 了 le 另 lìng 一种 yīzhǒng 传闻 chuánwén 说 shuō 她 tā 在 zài 和 hé 我 wǒ 搞 gǎo 破鞋 pòxié

- Hóa ra có tin đồn cô ấy đã ngoại tình.
- 一语道破 yīyǔdàopò 了 le 天机 tiānjī

- một lời đã lộ hết bí mật.
- 你 nǐ 的 de 鞋 xié 破 pò 了 le ，最好 zuìhǎo 补 bǔ 一下 yīxià

- Giày của bạn bị rách rồi, tốt nhất bạn nên vá chúng lại.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳