Ý Nghĩa của "跟" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

跟 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 跑得快 pǎodékuài ， 我 wǒ 也 yě 跟得上 gēndéshàng

  - Anh ấy chạy rất nhanh, tôi cũng có thể theo kịp.

• 

  - 他 tā 跑 pǎo 得 dé 很快 hěnkuài ， 我 wǒ 跟不上 gēnbushàng

  - Anh ấy chạy nhanh quá, tôi theo không kịp.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 跟 gēn 了 le 那个 nàgè 富商 fùshāng

  - Cô ấy gả cho thương gia đó.

• 

  - 姐姐 jiějie 跟 gēn 了 le 他 tā 表哥 biǎogē

  - Chị gái gả cho anh họ của anh ấy.

Giới từ

跟 khi là Giới từ (có 4 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 跟 gēn 父母 fùmǔ 住 zhù 一块儿 yīkuàier

  - Anh ấy sống cùng bố mẹ.

• 

  - 我 wǒ 跟 gēn 你 nǐ 一起 yìqǐ 去 qù 旅行 lǚxíng

  - Tôi sẽ đi du lịch cùng bạn.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 有 yǒu 几句话 jǐjùhuà 跟 gēn 你 nǐ 讲 jiǎng

  - Anh có vài lời muốn nói với em.

• 

  - 你 nǐ 跟 gēn 我 wǒ 笑 xiào 一个 yígè 试试 shìshì

  - Em cười với anh một cái thử xem.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 跟 gēn 她 tā 的 de 意见 yìjiàn 不同 bùtóng

  - Ý kiến của anh ấy khác so với của cô ấy.

• 

  - 跟 gēn 昨天 zuótiān 相比 xiāngbǐ ， 今天 jīntiān 更 gèng 冷 lěng

  - So với hôm qua, hôm nay lạnh hơn.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 待 dài 我 wǒ 跟 gēn 待 dài 亲儿子 qīnérzi 一样 yīyàng

  - Ông ấy yêu thương tôi như con ruột.

• 

  - 我 wǒ 的 de 房间 fángjiān 跟 gēn 你 nǐ 的 de 一样 yīyàng 小 xiǎo

  - Phòng tớ nhỏ như phòng cậu.

Liên từ

跟 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 车上 chēshàng 装 zhuāng 的 de 是 shì 机器 jīqì 跟 gēn 材料 cáiliào

  - Trên xe xếp máy móc và vật liệu.

• 

  - 他 tā 跟 gēn 我 wǒ 都 dōu 是 shì 越南人 yuènánrén

  - Anh ấy và tôi đều là người Việt Nam.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 跟

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 在 zài 前边 qiánbian 走 zǒu ， 我 wǒ 跟着 gēnzhe 你 nǐ

  - Cậu chạy phía trước, tôi theo sau.

• 

  - 那 nà 只 zhǐ 小狗 xiǎogǒu 跟你走 gēnnǐzǒu 了 le

  - Con chó nhỏ đó đã đi theo bạn.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 快点儿 kuàidiǎner 跟上 gēnshàng 他 tā

  - Bạn hãy nhanh chóng đuổi theo anh ấy.

• 

  - 我们 wǒmen 不 bù 学习 xuéxí 就 jiù 跟不上 gēnbushàng 时代 shídài 了 le

  - Chúng ta không thể theo kịp thời đại mà không học hỏi.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 跟 gēn 了 le 姐姐 jiějie 去 qù 逛街 guàngjiē

  - Tôi đã đi mua sắm cùng chị gái.

• 

  - 我 wǒ 跟 gēn 了 le 同事 tóngshì 一起 yìqǐ 加班 jiābān

  - Tôi đã tăng ca cùng đồng nghiệp.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 的 de 房间 fángjiān 跟 gēn 你 nǐ 的 de 一样 yīyàng 小 xiǎo

  - Phòng tớ nhỏ như phòng cậu.

• 

  - 她 tā 的 de 脾气 píqi 跟 gēn 她 tā 妈妈 māma 特别 tèbié 像 xiàng

  - Tính tình của cô ấy giống hệt mẹ cô ấy.

Ví dụ:

• 

  - 跟 gēn 昨天 zuótiān 比 bǐ 起来 qǐlai ， 今天 jīntiān 暖和 nuǎnhuo 多 duō 了 le

  - So với hôm qua, hôm nay ấm áp hơn nhiều rồi.

• 

  - 跟 gēn 我 wǒ 比 bǐ 起来 qǐlai ， 他 tā 的 de 经验丰富 jīngyànfēngfù 得 dé 多 duō

  - So với tôi, kinh nghiệm của anh ấy phong phú hơn nhiều.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 怎么 zěnme 能 néng 跟 gēn 你 nǐ 相提并论 xiāngtíbìnglùn 呢 ne ？

  - Làm thế nào chúng tôi có thể so sánh với bạn?

• 

  - 你 nǐ 为什么 wèishíme 总是 zǒngshì 跟 gēn 他 tā 相比 xiāngbǐ ？

  - Tại sao bạn luôn so sánh mình với anh ấy?

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 跟 gēn 她 tā 是 shì 很 hěn 好 hǎo 的 de 朋友 péngyou

  - Anh ấy và cô ấy là bạn rất tốt.

• 

  - 你 nǐ 跟 gēn 我 wǒ 说 shuō 的 de 是 shì 真的 zhēnde 吗 ma ？

  - Những gì bạn nói với tôi là thật không?

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 跟 với từ khác

Giải thích: Giải thích: Giải thích:

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 跟

• 

  - 为了 wèile 一杯 yībēi 冰沙 bīngshā 跟 gēn 五个 wǔgè 天主教 tiānzhǔjiào 学生妹 xuéshengmèi 动刀 dòngdāo 打架 dǎjià

  - Cuộc chiến bằng dao với năm nữ sinh Công giáo trên một slushie.

• 

  - 不要 búyào 跟 gēn 那些 nèixiē 不三不四 bùsānbùsì 的 de 人 rén 来往 láiwǎng

  - đừng chơi với những người không đàng hoàng ấy

• 

  - 中国 zhōngguó 人常 réncháng 说 shuō 隔辈亲 gébèiqīn 意思 yìsī 是 shì 老 lǎo 人们 rénmen 跟 gēn 孙子 sūnzi ， 孙女儿 sūnnǚer 的 de 感情 gǎnqíng 更好 gènghǎo

  - Người trung quốc thường có câu "gebeiqin" có nghĩa là ông bà có tuổi cùng với cháu trai, cháu gái tình cảm rất tốt

• 

  - 云南省 yúnnánshěng 南部 nánbù 跟 gēn 越南 yuènán 、 老挝 lǎowō 和 hé 缅甸 miǎndiàn 交界 jiāojiè

  - phía nam tỉnh Vân Nam giáp giới với Việt Nam, Lào và Miến Điện.

• 

  - 领导 lǐngdǎo 应该 yīnggāi 多 duō 跟 gēn 群众 qúnzhòng 接触 jiēchù

  - Lãnh đạo nên tiếp xúc nhiều với quần chúng.

• 

  - 二组 èrzǔ 跟 gēn 咱们 zánmen 挑战 tiǎozhàn 啦 la

  - Tổ hai thách thức chúng ta đấy!

• 

  - 二十大 èrshídà 几 jǐ 的 de 人 rén 了 le ， 怎么 zěnme 还 hái 跟 gēn 小孩子 xiǎoháizi 一样 yīyàng

  - Đã hơn hai mươi tuổi đầu rồi mà sao vẫn như con nít.

• 

  - 之前 zhīqián 跟 gēn 他们 tāmen 说 shuō 过 guò 该 gāi 装个 zhuānggè 调光器 tiáoguāngqì

  - Tôi cầu xin họ đưa vào một bộ điều chỉnh độ sáng.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳