Ý Nghĩa của "趋" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

趋 khi là Động từ (có 5 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 疾趋而过 jíqūérguò

  - Anh ta vội vàng đi qua.

• 

  - 小狗 xiǎogǒu 看到 kàndào 主人 zhǔrén 就 jiù 立即 lìjí 趋前 qūqián

  - Con chó con thấy chủ liền lập tức chạy đến.

• 

  - 他 tā 一 yī 看到 kàndào 朋友 péngyou 就 jiù 趋 qū 走 zǒu 过去 guòqù

  - Anh ấy vừa thấy bạn đã chạy tới ngay.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 经济 jīngjì 开始 kāishǐ 趋于平稳 qūyúpíngwěn

  - Kinh tế bắt đầu có xu hướng ổn định.

• 

  - 人们 rénmen 的 de 生活 shēnghuó 方式 fāngshì 趋向 qūxiàng 简单 jiǎndān

  - Phong cách sống của mọi người có xu hướng đơn giản.

• 

  - 奶奶 nǎinai 的 de 病情 bìngqíng 已 yǐ 趋向 qūxiàng 好转 hǎozhuǎn

  - Bệnh tình của bà đã có chuyển biến tốt hơn.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 对 duì 新 xīn 产品 chǎnpǐn 趋之若鹜 qūzhīruòwù

  - Họ đổ xô vào sản phẩm mới.

• 

  - 昆虫 kūnchóng 具有 jùyǒu 趋光性 qūguāngxìng

  - Côn trùng có tính hướng quang.

• 

  - 他 tā 一直 yìzhí 在 zài 趋求 qūqiú 知识 zhīshí

  - Anh ấy luôn theo đuổi tri thức.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 趋炎附势 qūyánfùshì

  - Anh ta luôn nịnh nọt.

• 

  - 小明 xiǎomíng 不 bù 喜欢 xǐhuan 趋附 qūfù 有钱人 yǒuqiánrén

  - Tiểu Minh không thích bám vào người có tiền.

• 

  - 那些 nèixiē 人 rén 趋奉 qūfèng 新 xīn 老板 lǎobǎn

  - Những người đó nịnh bợ ông chủ mới.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 那条 nàtiáo 蛇 shé 突然 tūrán 趋 qū 我 wǒ

  - Con rắn đó đột nhiên thò đầu ra cắn tôi.

• 

  - 小明 xiǎomíng 被 bèi 鹅 é 趋 qū 了 le 一口 yīkǒu

  - Tiểu Minh bị ngỗng cắn một phát.