走火 zǒuhuǒ

Từ hán việt: 【tẩu hoả】

Đọc nhanh: 走火 (tẩu hoả). Ý nghĩa là: cướp cò (súng), nói quá lời, cháy dây điện. Ví dụ : - 他说话好走火。 anh ấy thường hay nói quá lời.. - 起火原因是电线走火。 hoả hoạn nguyên nhân thường là cháy dây điện.. - 仓房走火了。 nhà kho bốc cháy rồi.

Ý Nghĩa của "走火" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

走火 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. cướp cò (súng)

因不小心而使火器发火;枪走了火

✪ 2. nói quá lời

比喻说话说过了头

Ví dụ:

- 他 tā 说话 shuōhuà 好 hǎo 走火 zǒuhuǒ

- anh ấy thường hay nói quá lời.

✪ 3. cháy dây điện

电线破损跑电引起燃烧

Ví dụ:

- 起火 qǐhuǒ 原因 yuányīn 是 shì 电线走火 diànxiànzǒuhuǒ

- hoả hoạn nguyên nhân thường là cháy dây điện.

✪ 4. bốc cháy

失火

Ví dụ:

- 仓房 cāngfáng 走火 zǒuhuǒ 了 le

- nhà kho bốc cháy rồi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 走火

- 仓房 cāngfáng 走火 zǒuhuǒ 了 le

- nhà kho bốc cháy rồi.
- 今天 jīntiān 我 wǒ 去 qù 买 mǎi 火车票 huǒchēpiào 没买 méimǎi 到 dào ，白白 báibái 走 zǒu 了 le 一趟 yītàng

- Hôm nay tôi đi mua vé tàu nhưng không có, đi một chuyến chả được gì.
- 起火 qǐhuǒ 原因 yuányīn 是 shì 电线走火 diànxiànzǒuhuǒ

- hoả hoạn nguyên nhân thường là cháy dây điện.
- 火车站 huǒchēzhàn 在 zài 西边 xībiān ，你 nǐ 走 zǒu 错 cuò 了 le

- Trạm xe lửa ở phía tây, bạn đi nhầm rồi.
- 请问 qǐngwèn 一下 yīxià ，到 dào 火车站 huǒchēzhàn 怎么 zěnme 走 zǒu ？

- Cho hỏi một chút, đến ga tàu đi như thế nào?
- 灯火 dēnghuǒ 依然 yīrán ，人 rén 却 què 走 zǒu 了 le

- Đèn vẫn còn sáng, nhưng người đã rời đi.
- 他 tā 说话 shuōhuà 好 hǎo 走火 zǒuhuǒ

- anh ấy thường hay nói quá lời.
- 火车 huǒchē 震动 zhèndòng 了 le 一下 yīxià ，开走 kāizǒu 了 le

- Xe lửa làm rung động một cái rồi chạy đi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

火›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Hoả 火 (+0 nét)
- Pinyin: Huō , Huǒ
- Âm hán việt: Hoả
- Nét bút:丶ノノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:F (火)
- Bảng mã:U+706B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
走›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Tẩu 走 (+0 nét)
- Pinyin: Zǒu
- Âm hán việt: Tẩu
- Nét bút:一丨一丨一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:GYO (土卜人)
- Bảng mã:U+8D70
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "走火" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính