擦枪走火 cā qiāng zǒuhuǒ

Từ hán việt: 【sát thương tẩu hoả】

Đọc nhanh: 擦枪走火 (sát thương tẩu hoả). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) một sự cố nhỏ châm ngòi cho một cuộc chiến, vô tình bắn khi đang đánh bóng súng.

Ý Nghĩa của "擦枪走火" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

擦枪走火 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) một sự cố nhỏ châm ngòi cho một cuộc chiến

(fig.) a minor incident that sparks a war

✪ 2. vô tình bắn khi đang đánh bóng súng

to shoot accidentally while polishing a gun

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 擦枪走火

- 摩擦 mócā 木棍 mùgùn 可以 kěyǐ 生火 shēnghuǒ

- Cọ xát cây gậy có thể tạo ra lửa.
- 孩子 háizi 擦 cā 着 zhe 了 le 一根 yīgēn 火柴 huǒchái

- Đứa bé quẹt một que diêm.
- 两个 liǎnggè 棍棒 gùnbàng 相互 xiānghù 摩擦 mócā 能 néng 起火 qǐhuǒ

- Hai que cọ xát lẫn nhau có thể gây cháy.
- 仓房 cāngfáng 走火 zǒuhuǒ 了 le

- nhà kho bốc cháy rồi.
- 今天 jīntiān 我 wǒ 去 qù 买 mǎi 火车票 huǒchēpiào 没买 méimǎi 到 dào ，白白 báibái 走 zǒu 了 le 一趟 yītàng

- Hôm nay tôi đi mua vé tàu nhưng không có, đi một chuyến chả được gì.
- 起火 qǐhuǒ 原因 yuányīn 是 shì 电线走火 diànxiànzǒuhuǒ

- hoả hoạn nguyên nhân thường là cháy dây điện.
- 火车站 huǒchēzhàn 在 zài 西边 xībiān ，你 nǐ 走 zǒu 错 cuò 了 le

- Trạm xe lửa ở phía tây, bạn đi nhầm rồi.
- 火车 huǒchē 已经 yǐjīng 开走 kāizǒu 了 le

- Chuyến tàu đã rời đi rồi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳