赌 dǔ
volume volume

Từ hán việt: 【đổ】

Đọc nhanh: 赌 (đổ). Ý nghĩa là: đánh bạc; đánh bài, đánh cá; đánh cược; cá cược. Ví dụ : - 他沉迷于赌博。 Anh ấy nghiện đánh bạc.. - 严禁参与赌博。 Nghiêm cấm tham gia đánh bạc.. - 他赌了个通宵。 Anh ta đánh bạc suốt đêm.

Ý Nghĩa của "赌" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Động từ

赌 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đánh bạc; đánh bài

赌博

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 沉迷于 chénmíyú 赌博 dǔbó

    - Anh ấy nghiện đánh bạc.

  • volume volume

    - 严禁 yánjìn 参与 cānyù 赌博 dǔbó

    - Nghiêm cấm tham gia đánh bạc.

  • volume volume

    - 他 tā 赌 dǔ 了 le 个 gè 通宵 tōngxiāo

    - Anh ta đánh bạc suốt đêm.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. đánh cá; đánh cược; cá cược

泛指争输赢

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 喜欢 xǐhuan 与 yǔ 人 rén 打赌 dǎdǔ

    - Anh ấy thích đánh cược với người khác.

  • volume volume

    - 不要 búyào 随便 suíbiàn 打赌 dǎdǔ 呀 ya

    - Đừng tùy tiện cá cược nhé.

  • volume volume

    - 我们 wǒmen 来 lái 打赌 dǎdǔ 吧 ba

    - Chúng ta đến đánh cược nhé.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 赌

✪ 1. Động từ（好/喜欢/戒/禁）+ 赌

Ví dụ:
  • volume

    - 他 tā 终于 zhōngyú 决定 juédìng 戒赌 jièdǔ 了 le

    - Cuối cùng anh ấy quyết định bỏ cờ bạc.

✪ 2. 赌 + 赢/输/一下

Ví dụ:
  • volume

    - 你 nǐ 要 yào 跟 gēn 我 wǒ 赌 dǔ 一下 yīxià 吗 ma ？

    - Bạn có muốn cá cược với tôi không?

  • volume

    - 这次 zhècì 我 wǒ 终于 zhōngyú 赌赢 dǔyíng 了 le

    - Lần này cuối cùng tôi đã thắng cược.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 赌 với từ khác

✪ 1. 赌博 vs 赌

Giải thích:

Ý nghĩa của "赌" và "赌博" giống nhau, nhưng "赌" là ngoại động từ, có thể đi kèm với tân ngữ; "赌博" là nội động từ, không thể đi kèm với tân ngữ.
"赌" còn có ý nghĩa tranh giành thắng thua, "赌博" không có ý nghĩa này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 赌

  • volume volume

    - 他 tā 赌气 dǔqì 不再 bùzài 和 hé 我 wǒ 说话 shuōhuà

    - Anh ấy dỗi không nói chuyện với tôi nữa.

  • volume volume

    - 因小 yīnxiǎo 争吵 zhēngchǎo 赌气 dǔqì 不理 bùlǐ 对方 duìfāng

    - Do bị hiểu lầm mà giận dỗi không nói chuyện với nhau.

  • volume volume

    - 他 tā 赌钱 dǔqián 赌得 dǔdé 上瘾 shàngyǐn

    - Anh ấy đánh bạc đến mức nghiện.

  • volume volume

    - 呵 hē ！ 输 shū 也 yě 输 shū 了 le ， 虽然 suīrán 我 wǒ 比 bǐ 你老 nǐlǎo ， 愿赌服输 yuàndǔfúshū 嘛 ma 我 wǒ 以后 yǐhòu 叫 jiào 你 nǐ 一声 yīshēng 大哥 dàgē

    - Aizz, thua cũng thua rồi, mặc dù tôi lớn tuổi hơn nhưng có chơi có chịu, tôi gọi câu là đại ca.

  • volume volume

    - 这次 zhècì 我 wǒ 终于 zhōngyú 赌赢 dǔyíng 了 le

    - Lần này cuối cùng tôi đã thắng cược.

  • volume volume

    - 你 nǐ 要 yào 跟 gēn 我 wǒ 赌 dǔ 一下 yīxià 吗 ma ？

    - Bạn có muốn cá cược với tôi không?

  • volume volume

    - 因受 yīnshòu 冷落 lěngluò 赌气 dǔqì 取消 qǔxiāo 约会 yuēhuì

    - Vì bị đối phương lạnh nhạt mà giận dỗi hủy hẹn.

  • volume volume

    - 他爸 tābà 年轻 niánqīng 时烂 shílàn 赌 dǔ ， 输光 shūguāng 钱 qián 还 hái 被 bèi 人 rén 剁 duò 了 le 一根 yīgēn 手指 shǒuzhǐ 尾 wěi

    - Ba nó thời trẻ nghiện cờ bạc, thua sạch tiền còn bị người ta chặt đứt một ngón út.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 赌›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Bối 貝 (+8 nét)
    • Pinyin: Dǔ
    • Âm hán việt: Đổ
    • Nét bút:丨フノ丶一丨一ノ丨フ一一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:BOJKA (月人十大日)
    • Bảng mã:U+8D4C
    • Tần suất sử dụng:Cao