Ý Nghĩa của "说时迟，那时快" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 说时迟，那时快

• 

  - 今天 jīntiān 比 bǐ 平时 píngshí 吃 chī 得 dé 多 duō ， 反倒 fǎndào 饿 è 得 dé 快 kuài

  - Nay ăn nhiều hơn mọi ngày thế mà lại đói nhanh hơn.

• 

  - 中餐 zhōngcān 时间 shíjiān 到 dào 了 le ， 大家 dàjiā 快 kuài 来 lái 吃饭 chīfàn

  - Đã đến giờ ăn trưa, mọi người nhanh chóng đến ăn.

• 

  - 不要 búyào 说 shuō 吃饭 chīfàn ， 连 lián 喝水 hēshuǐ 也 yě 没 méi 时间 shíjiān

  - Đừng nói ăn cơm, ngay cả uống nước cũng không có thời gian.

• 

  - 他 tā 在 zài 幼儿园 yòuéryuán 住 zhù 了 le 几天 jǐtiān 就 jiù 不 bù 像 xiàng 刚来 gānglái 的 de 时候 shíhou 那么 nàme 蔫 niān 了 le

  - Nó đi mẫu giáo được vài hôm không còn ỉu xìu như lúc mới tới nữa.

• 

  - 他 tā 小时候 xiǎoshíhou 在 zài 农村 nóngcūn 过得 guòdé 很 hěn 愉快 yúkuài 他 tā 很 hěn 留恋 liúliàn 那段 nàduàn 时光 shíguāng

  - hồi nhỏ anh đã có khoảng thời gian tuyệt vời ở vùng nông thôn, anh rất lưu luyến khoảng thời gian đó.

• 

  - 他 tā 刚 gāng 想 xiǎng 开口 kāikǒu ， 但 dàn 一 yī 转念 zhuǎnniàn ， 觉得 juéde 还是 háishì 暂时 zànshí 不 bù 说 shuō 为 wèi 好 hǎo

  - anh ấy định nói, nhưng nghĩ lại tạm thời chưa nhắc đến là hơn.

• 

  - 他们 tāmen 用 yòng 一周 yīzhōu 时间 shíjiān 教 jiào 速成 sùchéng 英语课程 yīngyǔkèchéng 那 nà 几天 jǐtiān 可真 kězhēn 紧张 jǐnzhāng

  - "Họ dành một tuần để giảng dạy khóa học tiếng Anh nhanh, những ngày đó thực sự căng thẳng!"

• - 你 nǐ 说 shuō 的 de 不 bù 对 duì ， 那个 nàgè 时间 shíjiān 已经 yǐjīng 过去 guòqù 了 le

  - Những gì bạn nói không đúng, thời gian đó đã qua rồi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳