Ý Nghĩa của "详略" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

详略 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. ngắn gọn

concise

✪ 2. chi tiết ngắn gọn

the details in brief

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 详略

- 这 zhè 本书 běnshū 的 de 注释 zhùshì ，详 xiáng 略 lüè 不 bù 很 hěn 一致 yízhì

- chú thích trong quyển sách này chỗ kỹ càng chỗ sơ lược không thống nhất lắm.
- 举动 jǔdòng 脱略 tuōlüè

- không kiềm chế hành động
- 今天 jīntiān 报纸 bàozhǐ 上 shàng 登载 dēngzǎi 了 le 总统 zǒngtǒng 访问 fǎngwèn 的 de 详尽 xiángjìn 报道 bàodào

- Hôm nay, trên báo đã đăng một bài báo chi tiết về cuộc thăm của tổng thống.
- 事略 shìlüè 已写 yǐxiě 好 hǎo

- Bản tóm tắt sự việc đã viết xong.
- 人员 rényuán 最近 zuìjìn 略有 lüèyǒu 增补 zēngbǔ

- nhân viên gần đây có tăng thêm một ít.
- 这 zhè 只是 zhǐshì 整个 zhěnggè 故事 gùshì 的 de 概略 gàilüè ，详细 xiángxì 情节 qíngjié 可以 kěyǐ 看 kàn 原书 yuánshū

- đây chỉ là tóm tắt của toàn bộ câu chuyện, tình tiết tỉ mỉ có thể xem trong nguyên bản.
- 这 zhè 事 shì 略有 lüèyǒu 耳闻 ěrwén ，详细情况 xiángxìqíngkuàng 不 bù 很 hěn 清楚 qīngchu

- chuyện này chỉ mới nghe qua, tình hình chi tiết chưa biết rõ.
- 今后 jīnhòu 的 de 计划 jìhuà 需要 xūyào 详细 xiángxì 制定 zhìdìng

- Kế hoạch về sau cần được lập chi tiết.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳