论 lùn

Từ hán việt: 【luận.luân】

Đọc nhanh: 论 (luận.luân). Ý nghĩa là: ý kiến bàn luận, luận; bài luận, học thuyết; quan điểm; lập luận. Ví dụ : - 舆论对这件事十分关注。 Dư luận rất quan tâm đến sự việc này.. - 这种说法完全是谬论。 Cách nói này hoàn toàn là sai trái.. - 这部《美学论》影响深远。 Tác phẩm "Mỹ học luận" có ảnh hưởng sâu rộng.

Ý Nghĩa của "论" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 4

Danh từ

Động từ

Giới từ

Ví dụ

Danh từ

论 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. ý kiến bàn luận

言论或文章（多指分析说明事理或判断是非等方面的）

Ví dụ:

- 舆论 yúlùn 对 duì 这件 zhèjiàn 事 shì 十分 shífēn 关注 guānzhù

- Dư luận rất quan tâm đến sự việc này.
- 这种 zhèzhǒng 说法 shuōfǎ 完全 wánquán 是 shì 谬论 miùlùn

- Cách nói này hoàn toàn là sai trái.

✪ 2. luận; bài luận

以议论为主的文体（多用于书名或篇名）

Ví dụ:

- 这部 zhèbù 《美学 měixué 论 lùn 》影响 yǐngxiǎng 深远 shēnyuǎn

- Tác phẩm "Mỹ học luận" có ảnh hưởng sâu rộng.
- 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 研究 yánjiū 《战争论 zhànzhēnglùn 》

- Tôi thích nghiên cứu "Chiến tranh luận".

✪ 3. học thuyết; quan điểm; lập luận

主张；学说；观点

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 论点 lùndiǎn 很 hěn 有 yǒu 说服力 shuōfúlì

- Quan điểm của anh ấy rất thuyết phục.
- 她 tā 的 de 立论 lìlùn 不够 bùgòu 明确 míngquè

- Lập luận của cô ấy không rõ ràng.

✪ 4. họ Luận

姓

Ví dụ:

- 论 lùn 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 老师 lǎoshī

- Ông Luận là giáo viên của tôi.

Động từ

论 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. luận; luận bàn

分析和说明事理

Ví dụ:

- 他们 tāmen 正在 zhèngzài 辩论 biànlùn 环保 huánbǎo 问题 wèntí

- Họ đang tranh luận về vấn đề bảo vệ môi trường.
- 他 tā 写 xiě 了 le 一篇 yīpiān 关于 guānyú 经济 jīngjì 的 de 论文 lùnwén

- Anh ấy đã viết một bài luận về kinh tế.

✪ 2. cân nhắc; đánh giá

衡量；评定

Ví dụ:

- 迟到 chídào 15 分钟 fēnzhōng 以上 yǐshàng 按 àn 旷课 kuàngkè 论 lùn

- Đi trễ trên 15 phút được xem là vắng học.
- 犯法 fànfǎ 的 de 人会 rénhuì 按罪 ànzuì 论处 lùnchǔ

- Người phạm pháp sẽ bị xử lý theo tội.

✪ 3. nhìn nhận

谈论；看待

Ví dụ:

- 不能 bùnéng 对 duì 所有 suǒyǒu 事 shì 一概而论 yīgàiérlùn

- Không thể nhìn nhận mọi thứ như nhau.
- 我们 wǒmen 不能 bùnéng 相提并论 xiāngtíbìnglùn

- Chúng ta không thể vơ đũa cả nắm.

Giới từ

论 khi là Giới từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nói theo; nói đến; nói về

表示就某个方面来谈，相当于“从……方面来说”“就……来说”

Ví dụ:

- 论 lùn 下棋 xiàqí ，他 tā 数第一 shùdìyī

- Nói đến đánh cờ thì anh ấy là nhất.
- 论 lùn 吃苦 chīkǔ ，我 wǒ 比 bǐ 他 tā 强 qiáng

- Nói về chịu khó thì tôi hơn anh ấy.

✪ 2. tính theo; nói theo

表示以某种单位为准（与量词组合），相当于“按”“按照”

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 论斤 lùnjīn 卖 mài 水果 shuǐguǒ

- Chúng tôi bán trái cây theo cân.
- 这家 zhèjiā 餐馆 cānguǎn 论份 lùnfèn 收费 shōufèi

- Nhà hàng này tính phí theo suất.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 论

- 不能 bùnéng 一概而论 yīgàiérlùn

- không thể quơ đũa cả nắm.
- 不易之论 bùyìzhīlùn

- quân tử nhất ngôn; không nói hai lời.
- 不要 búyào 和 hé 贱人 jiànrén 争论 zhēnglùn

- Không cần phải tranh cãi với người đê tiện.
- 不着边际 bùzhuóbiānjì 的 de 长篇大论 chángpiāndàlùn

- dài dòng văn tự; tràng giang đại hải
- 不切实际 bùqiēshíjì 的 de 空论 kōnglùn

- những lời bàn luận trống rỗng không đúng với thực tế.
- 鼓风机 gǔfēngjī 和 hé 木 mù 风箱 fēngxiāng 的 de 效力 xiàolì 不能 bùnéng 相提并论 xiāngtíbìnglùn

- hiệu lực của máy quạt gió và hòm quạt gỗ không thể coi như nhau được.
- 不能 bùnéng 对 duì 所有 suǒyǒu 事 shì 一概而论 yīgàiérlùn

- Không thể nhìn nhận mọi thứ như nhau.
- 不要 búyào 在 zài 争论 zhēnglùn 中 zhōng 反唇相稽 fǎnchúnxiāngjī

- Đừng cãi nhau khi tranh luận.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

论›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+4 nét)
- Pinyin: Lún , Lùn
- Âm hán việt: Luân , Luận
- Nét bút:丶フノ丶ノフ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:IVOP (戈女人心)
- Bảng mã:U+8BBA
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "论" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Động từ

Giới từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính