解扣 jiě kòu

Từ hán việt: 【giải khấu】

Đọc nhanh: 解扣 (giải khấu). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) để giải quyết một tranh chấp, (văn học) mở nút.

Ý Nghĩa của "解扣" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

解扣 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) để giải quyết một tranh chấp

fig. to solve a dispute

✪ 2. (văn học) mở nút

lit. to unbutton

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 解扣

- 不要 búyào 曲解 qūjiě 原意 yuányì

- Đừng có xuyên tạc ý gốc.
- 不是 búshì 对 duì 着 zhe 自己 zìjǐ 扣动 kòudòng 扳机 bānjī 才 cái 算 suàn 自杀 zìshā

- Một người không cần phải bóp cò súng để tự sát.
- 不要 búyào 随便 suíbiàn 给 gěi 别人 biérén 扣 kòu 黑锅 hēiguō

- Đừng tùy tiện đổ lỗi cho người khác.
- 解扣儿 jiěkòuér

- Cởi cúc.
- 不 bù 了解 liǎojiě 这件 zhèjiàn 事 shì 的 de 底细 dǐxì

- không hiểu rõ nội tình của việc này.
- 默读 mòdú 有助于 yǒuzhùyú 更好 gènghǎo 地 dì 理解内容 lǐjiěnèiróng

- Đọc thầm giúp hiểu rõ nội dung hơn.
- 不要 búyào 着急 zháojí ，问题 wèntí 总是 zǒngshì 会 huì 解决 jiějué 的 de

- Đừng lo lắng, vấn đề chung quy lại sẽ được giải quyết.
- 不要 búyào 拖延 tuōyán ，问题 wèntí 马上 mǎshàng 解决 jiějué ，现在 xiànzài 就 jiù 做 zuò

- Đừng trì hoãn, vấn đề sẽ được giải quyết ngay, làm ngay bây giờ!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳