规行矩步 guī xíng jǔ bù

Từ hán việt: 【quy hành củ bộ】

Đọc nhanh: 规行矩步 (quy hành củ bộ). Ý nghĩa là: đúng khuôn phép; làm theo quy củ; đúng quy củ, theo lề thói cũ (ví với bảo thủ không năng động).

Ý Nghĩa của "规行矩步" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

规行矩步 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đúng khuôn phép; làm theo quy củ; đúng quy củ

比喻举动合乎规矩，毫不苟且

✪ 2. theo lề thói cũ (ví với bảo thủ không năng động)

比喻墨守成规，不知变通

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 规行矩步

- 下马 xiàmǎ 步行 bùxíng

- Xuống ngựa đi bộ
- 举行 jǔxíng 故事 gùshì ( 按照 ànzhào 老规矩 lǎoguījǔ 敷衍塞责 fūyǎnsèzé )

- làm theo lệ cũ
- 奉行故事 fèngxínggùshì ( 按 àn 老规矩 lǎoguījǔ 办事 bànshì )

- làm theo những qui tắc cũ.
- 不依 bùyī 规矩 guījǔ ，不成方圆 bùchéngfāngyuán

- không tuân theo tiêu chuẩn, quy tắc nào hết thì không thể làm tốt được công việc
- 请照 qǐngzhào 规矩 guījǔ 行事 xíngshì

- Xin hãy làm việc theo quy củ.
- 他 tā 做事 zuòshì 一向 yíxiàng 循规蹈矩 xúnguīdǎojǔ

- Anh ấy luôn làm mọi việc theo nguyên tắc.
- 人们 rénmen 可以 kěyǐ 步行 bùxíng 济河 jìhé

- Mọi người có thể đi bộ qua sông.
- 他 tā 一个 yígè 人 rén 徒步 túbù 行走 xíngzǒu 中国 zhōngguó 十年 shínián ，风餐露宿 fēngcānlùsù ，经历 jīnglì 了 le 很多 hěnduō 磨难 mónàn

- Ông ấy một mình hành tẩu 10 năm ở Trung Quốc, nằm gió ăn sương, chịu biết bao khổ cực.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳