Ý Nghĩa của "见好就收" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 见好就收

• 

  - 老人 lǎorén 看见 kànjiàn 别人 biérén 浪费 làngfèi 财物 cáiwù ， 就 jiù 没有 méiyǒu 好气儿 hǎoqìér

  - ông cụ không vui lòng khi thấy người ta lãng phí của cải..

• 

  - 不要 búyào 替 tì 我 wǒ 操心 cāoxīn 床铺 chuángpù 的 de 事 shì 。 我 wǒ 就 jiù 睡 shuì 在 zài 地板 dìbǎn 上 shàng 好 hǎo 了 le

  - Đừng lo lắng về việc sắp xếp giường cho tôi. Tôi chỉ ngủ trên sàn cũng được.

• 

  - 事前 shìqián 做好 zuòhǎo 准备 zhǔnbèi ， 就 jiù 不致 bùzhì 临时 línshí 手忙脚乱 shǒumángjiǎoluàn 了 le

  - chuẩn bị trước cho tốt, thì lúc gặp chuyện sẽ đâu đến nỗi lúng ta lúng túng

• 

  - 较贵 jiàoguì 的 de 东西 dōngxī 不见得 bújiànde 就 jiù 较 jiào 好 hǎo

  - Những thứ đắt tiền hơn chưa chắc đã tốt.

• 

  - 他 tā 收拾 shōushí 好 hǎo 东西 dōngxī 就 jiù 走 zǒu 了 le

  - Anh ấy thu dọn đồ đạc xong liền rời đi.

• 

  - 她 tā 很 hěn 开心 kāixīn ， 可见 kějiàn 收到 shōudào 好消息 hǎoxiāoxi

  - Cô ấy rất vui, rõ ràng đã nhận được tin tốt.

• 

  - 只要 zhǐyào 你 nǐ 没 méi 意见 yìjiàn ， 她 tā 那边 nàbiān 就 jiù 好 hǎo 说 shuō 了 le

  - chỉ cần anh không có ý kiến, cô ấy cũng đồng ý mà.

• 

  - 他们 tāmen 俩一 liǎyī 见面 jiànmiàn 就 jiù 好像 hǎoxiàng 是 shì 多年 duōnián 的 de 老朋友 lǎopéngyou

  - Hai chúng nó vừa gặp nhau đã như bạn cũ lâu ngày

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳