Ý Nghĩa của "被" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

被 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 书桌 shūzhuō 被覆 bèifù 上 shàng 了 le 一层 yīcéng 布 bù

  - Bàn học che phủ một lớp vải.

• 

  - 道路 dàolù 被覆 bèifù 上 shàng 了 le 一层 yīcéng 灰尘 huīchén

  - Con đường phủ một lớp bụi.

• 

  - 她 tā 被 bèi 老板 lǎobǎn 解雇 jiěgù 了 le

  - Cô ấy bị sếp sa thải.

• 

  - 我们 wǒmen 被 bèi 批评 pīpíng 了 le

  - Chúng ta bị phê bình rồi.

Giới từ

被 khi là Giới từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 被选为 bèixuǎnwèi 代表 dàibiǎo

  - Anh ấy được bầu làm đại biểu.

• 

  - 花被 huābèi 风吹 fēngchuī 落一地 luòyīdì

  - Hoa bị gió thổi rơi đầy đất.

Trợ từ

被 khi là Trợ từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 书 shū 被 bèi 风 fēng 吹散 chuīsàn 一地 yīdì

  - Sách bị gió thổi rơi đầy đất.

• 

  - 门 mén 被 bèi 大力 dàlì 关上 guānshàng 了 le

  - Cửa bị đóng mạnh.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 被

• 

  - 书 shū 被 bèi 他 tā 拿走 názǒu 了 le

  - Quyển sách bị anh ấy lấy đi.

• 

  - 窗户 chuānghu 被 bèi 风吹 fēngchuī 开 kāi 了 le

  - Cửa sổ bị gió thổi mở ra.

• 

  - 他 tā 被 bèi 邀请 yāoqǐng 参加 cānjiā 会议 huìyì

  - Anh ấy được mời tham gia hội nghị.

• 

  - 她 tā 被 bèi 老板 lǎobǎn 表扬 biǎoyáng 了 le

  - Cô ấy được sếp khen ngợi.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 被 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 被

• 

  - 黑板 hēibǎn 已经 yǐjīng 被 bèi 擦 cā 干净 gānjìng 了 le

  - Bảng đen đã được lau sạch.

• 

  - 一些 yīxiē 道路 dàolù 被 bèi 倒下 dǎoxià 的 de 树 shù 堵住 dǔzhù 了 le

  - Một số tuyến đường bị chặn do cây đổ.

• 

  - 不及物 bùjíwù 的 de 既 jì 不 bù 主动 zhǔdòng 也 yě 不 bù 被动 bèidòng 的 de ； 不及物 bùjíwù 的 de 。 用于 yòngyú 指 zhǐ 动词 dòngcí

  - Không trực động cũng không bị động; không trực động. Được sử dụng để chỉ ra động từ.

• 

  - 下水道 xiàshuǐdào 被 bèi 树叶 shùyè 闭塞 bìsè 了 le

  - Cống thoát nước bị tắc do lá cây.

• 

  - 下雨 xiàyǔ 了 le ， 因而 yīnér 比赛 bǐsài 被 bèi 取消 qǔxiāo

  - Trời mưa, vì vậy mà trận đấu bị hủy.

• 

  - 一片 yīpiàn 瓦砾 wǎlì ( 形容 xíngróng 建筑 jiànzhù 被 bèi 破坏 pòhuài 后 hòu 的 de 景象 jǐngxiàng )

  - cảnh nhà tan cửa nát.

• 

  - 不可 bùkě 随意 suíyì 被 bèi 藉 jí 踏 tà

  - Không thể bị chà đạp tùy tiện.

• 

  - 上帝 shàngdì 被 bèi 认为 rènwéi 是 shì 宇宙 yǔzhòu 的 de 主宰 zhǔzǎi

  - Chúa được coi là chủ nhân của vũ trụ.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳