虎口拔牙 hǔkǒubáyá

Từ hán việt: 【hổ khẩu bạt nha】

Đọc nhanh: 虎口拔牙 (hổ khẩu bạt nha). Ý nghĩa là: nhổ răng cọp; cưỡi lưng cọp, vuốt râu hùm (ví với việc vô cùng nguy hiểm.); vuốt râu hùm.

Ý Nghĩa của "虎口拔牙" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

虎口拔牙 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nhổ răng cọp; cưỡi lưng cọp, vuốt râu hùm (ví với việc vô cùng nguy hiểm.); vuốt râu hùm

比喻做十分危险的事

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 虎口拔牙

- 有 yǒu 小虎牙 xiǎohǔyá 的 de 男生 nánshēng 笑 xiào 起来 qǐlai 很 hěn 可爱 kěài

- Con trai có răng nanh cười rất đáng yêu.
- 我 wǒ 去 qù 拔牙 báyá

- Tôi đi nhổ răng.
- 她 tā 拔牙 báyá 时痛 shítòng 得 dé 叫 jiào 了 le 起来 qǐlai

- Cô ấy hét lên vì đau khi nhổ răng
- 那个 nàgè 男孩 nánhái 刚刚 gānggang 拔 bá 了 le 一颗 yīkē 牙齿 yáchǐ

- Cậu bé đó vừa mới nhổ một chiếc răng.
- 从 cóng 虎口 hǔkǒu 中 zhōng 逃脱 táotuō 出来 chūlái

- chạy thoát khỏi hang hùm; trốn thoát khỏi nơi nguy hiểm.
- 两只 liǎngzhǐ 虎牙 hǔyá 朝 cháo 两边 liǎngbian 支 zhī 着 zhe

- Hai chiếc răng hổ nhô ra hai bên.
- 两极 liǎngjí 是 shì 相通 xiāngtōng 的 de 嘛 ma 当牙 dāngyá 鳕 xuě 把 bǎ 自己 zìjǐ 的 de 尾巴 wěibā 放进 fàngjìn 口里 kǒulǐ 时说 shíshuō

- "Điều cực đại và điều cực tiểu có sự liên kết với nhau" - cá voi trắng nói khi đặt đuôi của nó vào miệng.
- 老虎 lǎohǔ 逃出 táochū 了 le 动物园 dòngwùyuán 张牙舞爪 zhāngyáwǔzhǎo 乱窜 luàncuàn 了 le 几小时 jǐxiǎoshí

- Con hổ đã thoát khỏi sở thú, nó cắn răng, vung móng và hoảng loạn chạy lung tung trong vài giờ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳