羊入虎口 yáng rù hǔkǒu

Từ hán việt: 【dương nhập hổ khẩu】

Đọc nhanh: 羊入虎口 (dương nhập hổ khẩu). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) giẫm lên mặt đất nguy hiểm, (văn học) một con cừu trong hang cọp (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "羊入虎口" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

羊入虎口 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) giẫm lên mặt đất nguy hiểm

fig. to tread dangerous ground

✪ 2. (văn học) một con cừu trong hang cọp (thành ngữ)

lit. a lamb in a tiger's den (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 羊入虎口

- 不入虎穴 bùrùhǔxué ，安 ān 得 dé 虎子 hǔzǐ

- không vào hang cọp, sao bắt được cọp con?
- 不入虎穴 bùrùhǔxué ，不得 bùdé 虎子 hǔzǐ

- không vào hang hổ, sao bất được hổ con.
- 不入虎穴 bùrùhǔxué ，安 ān 得 dé 虎子 hǔzǐ

- Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con?
- 病从口入 bìngcóngkǒurù

- bệnh từ miệng mà vào
- 大家 dàjiā 在 zài 门口 ménkǒu 排队 páiduì 等 děng 入场 rùchǎng

- Mọi người đang xếp hàng chờ vào cửa.
- 学校 xuéxiào 的 de 入口 rùkǒu 在 zài 东边 dōngbian

- Lối vào trường học nằm ở phía đông.
- 地道 dìdào 入口 rùkǒu 就 jiù 在 zài 前面 qiánmiàn

- Cửa vào địa đạo ngay phía trước.
- 从 cóng 虎口 hǔkǒu 中 zhōng 逃脱 táotuō 出来 chūlái

- chạy thoát khỏi hang hùm; trốn thoát khỏi nơi nguy hiểm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳