若夫 ruòfú

Từ hán việt: 【nhược phu】

Đọc nhanh: 若夫 (nhược phu). Ý nghĩa là: trợ từ, dùng ở đầu câu, biểu hiện sự mở đầu, biểu thị sự chuyển hướng.

Ý Nghĩa của "若夫" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

若夫 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. trợ từ, dùng ở đầu câu

助词，用在一句的开头

✪ 2. biểu hiện sự mở đầu

表示发端

✪ 3. biểu thị sự chuyển hướng

表示转向另一方面

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 若夫

- 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 言说 yánshuō ，不如 bùrú 一小 yīxiǎo 而 ér 过 guò 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 释怀 shìhuái ，不如 bùrú 安然 ānrán 自若 zìruò

- Thà mỉm cười cho qua còn hơn không lời giải đáp Thà an nhiên bình lặng còn hơn cánh cánh trong lòng
- 下功夫 xiàgōngfū 练习 liànxí 书法 shūfǎ

- Bỏ công sức ra luyện tập thư pháp.
- 鹊桥相会 quèqiáoxiānghuì ( 比喻 bǐyù 夫妻 fūqī 或 huò 情人 qíngrén 久别 jiǔbié 后 hòu 团聚 tuánjù )

- vợ chồng trùng phùng.
- 下功夫 xiàgōngfū 学习 xuéxí

- Bỏ công sức để học tập.
- 下功夫 xiàgōngfū 钻研 zuānyán

- Bỏ công sức nghiên cứu.
- 不消 bùxiāo 一会儿 yīhuìer 工夫 gōngfū ，这个 zhègè 消息 xiāoxi 就 jiù 传开 chuánkāi 了 le

- chẳng mấy chốc, tin này đã truyền đi khắp nơi rồi
- 丈夫 zhàngfū 说 shuō 什么 shénme 她 tā 都 dōu 依随 yīsuí

- chồng nói cái gì cô ấy đều vâng theo cái đó.
- 丈夫 zhàngfū 的 de 简历 jiǎnlì 里 lǐ 没有 méiyǒu 任何 rènhé 受过 shòuguò 语言 yǔyán 训练 xùnliàn 的 de 记录 jìlù

- Hồ sơ của chồng không nói gì về việc đào tạo ngoại ngữ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳