耳鬓厮磨 ěrbìnsīmó

Từ hán việt: 【nhĩ tấn tư ma】

Đọc nhanh: 耳鬓厮磨 (nhĩ tấn tư ma). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) mối quan hệ rất thân thiết, (văn học) đầu cọ vào nhau (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "耳鬓厮磨" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

耳鬓厮磨 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) mối quan hệ rất thân thiết

fig. very close relationship

✪ 2. (văn học) đầu cọ vào nhau (thành ngữ)

lit. heads rubbing together (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 耳鬓厮磨

- 不过 bùguò 是 shì 些小 xiēxiǎo 误会 wùhuì 耳 ěr

- Chỉ là một vài hiểu lầm nhỏ mà thôi.
- 不要 búyào 把 bǎ 群众 qúnzhòng 的 de 批评 pīpíng 当做 dàngzuò 耳旁风 ěrpángfēng

- không nên bỏ ngoài tai những lời phê bình của quần chúng.
- 两鬓 liǎngbìn 苍苍 cāngcāng

- hai bên tóc mai bạc phơ
- 两鬓 liǎngbìn

- tóc mai hai bên
- 两人 liǎngrén 不 bù 甘心 gānxīn 就 jiù 软磨硬泡 ruǎnmóyìngpào 起来 qǐlai

- Hai người không thể giải hòa được liền tìm mọi cách để quấy rầy nhau.
- 两个 liǎnggè 人 rén 需要 xūyào 不停 bùtíng 地 dì 磨合 móhé

- Hai người cần không ngừng thích nghi.
- 龟兔 guītù 赛跑 sàipǎo 是 shì 一个 yígè 大家 dàjiā 耳熟能详 ěrshúnéngxiáng 、非常 fēicháng 励志 lìzhì 的 de 寓言故事 yùyángùshì

- Rùa thỏ chạy đua là một câu chuyện ngụ ngôn quen thuộc và rất truyền cảm hứng.
- 两辆车 liǎngliàngchē 的 de 磨合期 móhéqī 很 hěn 重要 zhòngyào

- Thời gian ăn khớp của hai chiếc xe là rất quan trọng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳