耳软心活 ěr ruǎn xīn huó

Từ hán việt: 【nhĩ nhuyễn tâm hoạt】

Đọc nhanh: 耳软心活 (nhĩ nhuyễn tâm hoạt). Ý nghĩa là: nhẹ dạ; cả tin; nông nổi, dễ tin người mà làm theo những điều dại dột.

Ý Nghĩa của "耳软心活" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

耳软心活 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nhẹ dạ; cả tin; nông nổi, dễ tin người mà làm theo những điều dại dột

自己没有主见，轻信别人的话

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 耳软心活

- 别看 biékàn 他 tā 样子 yàngzi 呆板 dāibǎn ，心倒 xīndào 很 hěn 灵活 línghuó

- nhìn tướng anh ta khô khan vậy chứ trong lòng cũng ướt át lắm.
- 事情 shìqing 落实 luòshí 了 le ，干活 gànhuó 也 yě 塌心 tāxīn

- sự việc chu đáo, làm việc cũng yên tâm.
- 两人 liǎngrén 不 bù 甘心 gānxīn 就 jiù 软磨硬泡 ruǎnmóyìngpào 起来 qǐlai

- Hai người không thể giải hòa được liền tìm mọi cách để quấy rầy nhau.
- 别 bié 担心 dānxīn ，您 nín 会 huì 很快 hěnkuài 习惯 xíguàn 义乌 yìwū 的 de 生活 shēnghuó

- Đừng lo lắng, bạn sẽ nhanh chóng làm quen với cuộc sống ở Nghĩa Ô.
- 今天 jīntiān 的 de 活干 huógàn 得 dé 省心 shěngxīn

- Công việc hôm nay làm không tốn sức.
- 他 tā 耳朵软 ěrduōruǎn ，容易 róngyì 听 tīng 别人 biérén 的话 dehuà

- Anh ta nhẹ dạ, dễ nghe lời người khác.
- 她 tā 就是 jiùshì 心软 xīnruǎn

- Cô ấy chính là mềm lòng.
- 你 nǐ 这种 zhèzhǒng 软柿子 ruǎnshìzi ，谁 shuí 见 jiàn 了 le 谁 shuí 欺负 qīfu ，活该 huógāi ！

- Cái loại nhu nhược như mày, gặp ai ai cũng bắt nạt, đáng đời.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳