编班 biān bān

Từ hán việt: 【biên ban】

Đọc nhanh: 编班 (biên ban). Ý nghĩa là: để chia mọi người (nhân viên, v.v.) thành các nhóm, để nhóm học sinh thành các lớp.

Ý Nghĩa của "编班" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

编班 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để chia mọi người (nhân viên, v.v.) thành các nhóm

to divide people (staff members etc) into groups

✪ 2. để nhóm học sinh thành các lớp

to group students into classes

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 编班

- 鲁班 lǔbān 的 de 传说 chuánshuō

- truyền thuyết về Lỗ Ban.
- 上午 shàngwǔ 五点 wǔdiǎn 就要 jiùyào 上班 shàngbān 了 le ？没 méi 问题 wèntí ，我会 wǒhuì 按时 ànshí 到 dào 的 de

- 5 giờ sáng đã phải đi làm rồi á? Thôi không sao, tôi sẽ đến đúng giờ.
- 上次 shàngcì 考试 kǎoshì ，他 tā 的 de 成绩 chéngjì 在 zài 班里 bānlǐ 名列前茅 mínglièqiánmáo

- Kết quả của anh ấy là một trong những kết quả tốt nhất trong lớp lần trước.
- 老师 lǎoshī 给 gěi 我们 wǒmen 编班 biānbān 了 le

- Giáo viên đã chia lớp cho chúng tôi.
- 上班 shàngbān 不得 bùdé 随意 suíyì 迟到早退 chídàozǎotuì

- Đi làm không được tự tiện đến trễ về sớm.
- 上下班 shàngxiàbān 高峰期 gāofēngqī 交通 jiāotōng 非常 fēicháng 拥挤 yōngjǐ

- Giao thông rất ùn tắc trong giờ cao điểm.
- 上 shàng 司令 sīlìng 我们 wǒmen 加班 jiābān

- Sếp ra lệnh cho chúng tôi làm thêm giờ.
- 一直 yìzhí 加班 jiābān 让 ràng 我 wǒ 快 kuài 崩溃 bēngkuì 了 le ！

- Làm việc ngoài giờ suốt khiến tôi gần như sụp đổ!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳