Ý Nghĩa của "绪" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

绪 khi là Danh từ (có 5 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 找到 zhǎodào 了 le 这个 zhègè 案件 ànjiàn 的 de 端绪 duānxù

  - Tôi đã tìm ra manh mối của vụ án này.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 的 de 绪论 xùlùn 写 xiě 得 dé 很 hěn 好 hǎo

  - Lời mở đầu của cuốn sách này được viết rất hay.

• 

  - 我 wǒ 找到 zhǎodào 了 le 解决问题 jiějuéwèntí 的 de 头绪 tóuxù

  - Tôi đã tìm ra manh mối để giải quyết vấn đề.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 绪风 xùfēng 在 zài 树林 shùlín 中 zhōng 轻轻 qīngqīng 吹拂 chuīfú

  - Gió thừa nhẹ nhàng thổi qua khu rừng.

• 

  - 他 tā 希望 xīwàng 在绪 zàixù 年 nián 里 lǐ 能 néng 环游世界 huányóushìjiè

  - Ông ấy hy vọng có thể du lịch khắp thế giới trong quãng đời còn lại.

Ví dụ:

• 

  - 今天 jīntiān 她 tā 的 de 情绪 qíngxù 不好 bùhǎo

  - Hôm nay tâm trạng cô ấy không tốt.

• 

  - 这 zhè 消息 xiāoxi 让 ràng 他 tā 心绪不宁 xīnxùbùníng

  - Tin tức này khiến anh ấy lòng dạ rối bời.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 希望 xīwàng 缵 zuǎn 绪 xù 父亲 fùqīn 的 de 事业 shìyè

  - Anh ấy hy vọng tiếp nối sự nghiệp của cha mình.

• 

  - 父亲 fùqīn 希望 xīwàng 我 wǒ 能续 néngxù 未竟 wèijìng 之绪 zhīxù

  - Bố hi vọng tôi có thể kế tục sự nghiệp chưa thành.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 姓绪 xìngxù

  - Tôi họ Tự.