红娘 hóngniáng

Từ hán việt: 【hồng nương】

Đọc nhanh: 红娘 (hồng nương). Ý nghĩa là: hồng nương; bà mai; bà mối (nhân vật trong Tây Sương Ký.).

Ý Nghĩa của "红娘" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

红娘 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. hồng nương; bà mai; bà mối (nhân vật trong Tây Sương Ký.)

《西厢记》中崔莺莺的侍女，促成了莺莺和张生的结合后来用做媒人的代称

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 红娘

- 万紫千红 wànzǐqiānhóng ，繁花 fánhuā 怒放 nùfàng

- vạn tía nghìn hồng, trăm hoa đua nở.
- 一轮 yīlún 红日 hóngrì

- Một vầng mặt trời hồng.
- 姑娘 gūniang 们 men 一个个 yígègè 打扮 dǎbàn 得 dé 花红柳绿 huāhóngliǔlǜ

- các cô gái cô nào cô nấy trang điểm lên cũng xinh như hoa.
- 三 sān 大娘 dàniáng

- bác ba
- 一点儿 yīdiǎner 小事 xiǎoshì ，何必 hébì 争得 zhēngde 脸红脖子粗 liǎnhóngbózicū 的 de

- chuyện nhỏ tí ti, hà tất gì mà phải cãi nhau đỏ mặt tía tai như vậy.
- 这个 zhègè 姑娘 gūniang 见 jiàn 了 le 生人 shēngrén 就 jiù 红脸 hóngliǎn

- cô bé này gặp người lạ là đỏ mặt ngay.
- 小姑娘 xiǎogūniang 的 de 脸蛋儿 liǎndàner 红得 hóngdé 像 xiàng 苹果 píngguǒ

- hai má của cô gái ửng hồng như hai quả táo.
- 新娘 xīnniáng 的 de 红妆 hóngzhuāng 格外 géwài 迷人 mírén

- Đồ trang sức màu đỏ của cô dâu vô cùng quyến rũ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳