累死累活 lèi sǐ lèi huó

Từ hán việt: 【luỹ tử luỹ hoạt】

Đọc nhanh: 累死累活 (luỹ tử luỹ hoạt). Ý nghĩa là: làm mệt mỏi bản thân khi làm việc quá sức, làm việc cho đến chết.

Ý Nghĩa của "累死累活" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

累死累活 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. làm mệt mỏi bản thân khi làm việc quá sức

to tire oneself out through overwork

✪ 2. làm việc cho đến chết

to work oneself to death

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 累死累活

- 累 lèi 得 dé 贼死 zéisǐ

- mệt chết đi được.
- 干 gàn 了 le 一天 yìtiān 活儿 huóer ，累得 lèidé 真 zhēn 够受的 gòushòude

- làm việc cả ngày, mệt quá chừng.
- 这 zhè 家伙 jiāhuo 体力 tǐlì 可棒 kěbàng 了 le ，干活不累 gànhuóbùlèi

- Thể lực thanh niên này tốt thật, làm không biết mệt.
- 解放前 jiěfàngqián 农民 nóngmín 们 men 穷年累月 qióngniánlěiyuè 地 dì 辛苦 xīnkǔ 劳动 láodòng ，但 dàn 生活 shēnghuó 仍旧 réngjiù 很 hěn 苦 kǔ

- trước giải phóng, nông dân quanh năm suốt tháng lao động cực nhọc, mà cuộc sống vẫn cơ cực.
- 生活 shēnghuó 经验 jīngyàn 的 de 积累 jīlěi 是 shì 必然 bìrán 的 de

- Tích lũy kinh nghiệm cuộc sống là tất yếu.
- 操心 cāoxīn 受累 shòulěi ，少活 shǎohuó 三岁 sānsuì

- tinh thần lo lắng mệt mõi, tổn thọ ba năm
- 今天 jīntiān 工作 gōngzuò 太 tài 多 duō ，真是 zhēnshi 累死 lèisǐ 了 le ！

- Hôm nay công việc quá nhiều, thật là mệt chết đi được!
- 经过 jīngguò 一整天 yīzhěngtiān 的 de 活动 huódòng ，我 wǒ 感觉 gǎnjué 非常 fēicháng 累 lèi

- Sau một ngày dài hoạt động, tôi cảm thấy rất mệt mỏi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳