管不着 guǎn bùzháo

Từ hán việt: 【quản bất trứ】

Đọc nhanh: 管不着 (quản bất trứ). Ý nghĩa là: không phải chuyện của bạn!, không có quyền hoặc khả năng can thiệp vào cái gì đó.

Ý Nghĩa của "管不着" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

管不着 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. không phải chuyện của bạn!

it's none of your business!

✪ 2. không có quyền hoặc khả năng can thiệp vào cái gì đó

to have no right or ability to interfere in sth

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 管不着

- 不善 bùshàn 管理 guǎnlǐ

- không giỏi quản lý
- 一个 yígè 沉着 chénzhuó ，一个 yígè 急躁 jízào ，他俩 tāliǎ 的 de 性格 xìnggé 迥然不同 jiǒngránbùtóng

- Một người trầm tĩnh, một người nóng vội, tính cách hai người khác hẳn nhau.
- 不断 bùduàn 犯错 fàncuò ，也 yě 就 jiù 意味着 yìwèizhe 失败 shībài

- Liên tục mắc lỗi, cũng có nghĩa là thất bại.
- 你 nǐ 尽管 jǐnguǎn 躺 tǎng 着 zhe ，我 wǒ 不是 búshì 外人 wàirén

- Cậu cứ nằm đi, tớ đâu phải người ngoài.
- 不好意思 bùhǎoyìsī 踩 cǎi 着 zhe 你 nǐ 的 de 脚 jiǎo 了 le

- Xin lỗi! Tôi dẫm lên chân bạn rồi/
- 有病 yǒubìng 早些 zǎoxiē 治 zhì ，尽管 jǐnguǎn 耽搁 dāngē 着 zhe 也 yě 不好 bùhǎo

- có bệnh thì phải sớm chữa trị, cứ gác lại không tốt.
- 一件 yījiàn 小 xiǎo 事情 shìqing ，用不着 yòngbuzháo 这么 zhème 渲染 xuànrǎn

- việc cỏn con, không cần phải thổi phồng như vậy.
- 一个 yígè 人 rén 不能 bùnéng 想 xiǎng 怎么着 zěnmezhāo 就 jiù 怎么着 zěnmezhāo

- Một cá nhân không thể muốn thế nào thì được thế ấy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳