Ý Nghĩa của "算了吧" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 算了吧

• 

  - 这笔 zhèbǐ 交易 jiāoyì 太 tài 划算 huásuàn 了 le 吧 ba

  - Giao dịch này quá là hời rồi.

• 

  - 快 kuài 把 bǎ 钱 qián 还给 huángěi 我 wǒ 吧 ba ， 上次 shàngcì 还有 háiyǒu 几百 jǐbǎi 我 wǒ 还 hái 没 méi 算了 suànle

  - trả tiền cho tôi đi, lần trước còn nợ mấy trăm tệ tôi còn chưa thèm tính đâu

• 

  - 事情 shìqing 不必 bùbì 点破 diǎnpò ， 大家 dàjiā 心照不宣 xīnzhàobùxuān 算了 suànle

  - không cần phải vạch trần sự việc, mọi người đều hiểu ngầm bất tất phải nói.

• 

  - 他 tā 不 bù 同意 tóngyì 就算 jiùsuàn 了 le 吧 ba

  - Anh ấy không đồng ý thì thôi.

• 

  - 既 jì 是 shì 他 tā 不 bù 愿意 yuànyì ， 那就算了 nàjiùsuànle 吧 ba

  - Anh ấy đã không bằng lòng thì thôi vậy.

• 

  - 不知者 bùzhīzhě 不罪 bùzuì 我 wǒ 看 kàn 就算 jiùsuàn 了 le 吧 ba

  - Không biết không có tội, tôi thấy hay là bỏ đi.

• 

  - 我们 wǒmen 就 jiù 这样 zhèyàng 算了吧 suànleba

  - Chúng ta cứ thế mà bỏ qua đi.

• 

  - 算了吧 suànleba ， 我 wǒ 不 bù 需要 xūyào 这些 zhèxiē

  - Quên đi, tôi không cần mấy thứ này.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳