吧嗒 bāda

Từ hán việt: 【ba tháp】

Đọc nhanh: 吧嗒 (ba tháp). Ý nghĩa là: xoạch; bập; xịch, rít; hút, chép miệng. Ví dụ : - 吧嗒一声，闸门就关上了。 "xoạch" một tiếng, cửa đập nước đã đóng lại.

Ý Nghĩa của "吧嗒" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ tượng thanh

Ví dụ

吧嗒 khi là Từ tượng thanh (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. xoạch; bập; xịch

象声词表示一种双音的声响

Ví dụ:

- 吧嗒 bādā 一声 yīshēng ，闸门 zhámén 就 jiù 关上 guānshàng 了 le

- "xoạch" một tiếng, cửa đập nước đã đóng lại.

✪ 2. rít; hút

抽（旱烟）

✪ 3. chép miệng

嘴唇开合作声

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 吧嗒

- 不会 búhuì 吧 ba ！

- Không phải chứ.
- 吧嗒 bādā 一声 yīshēng ，闸门 zhámén 就 jiù 关上 guānshàng 了 le

- "xoạch" một tiếng, cửa đập nước đã đóng lại.
- 不要 búyào 磨叽 mòji 了 le ，快点 kuàidiǎn 决定 juédìng 吧 ba ！

- Đừng lề mề nữa, hãy quyết định nhanh lên!
- 不要 búyào 管 guǎn 了 le ，听 tīng 他 tā 去 qù 吧 ba

- Cứ kệ cho anh ta đi.
- 不知者 bùzhīzhě 不罪 bùzuì 我 wǒ 看 kàn 就算 jiùsuàn 了 le 吧 ba

- Không biết không có tội, tôi thấy hay là bỏ đi.
- 不 bù 扯远 chěyuǎn 了 le 呵呵 hēhē 快到 kuàidào 高考 gāokǎo 了 le 祝愿 zhùyuàn 学子 xuézǐ 们 men 能 néng 考出 kǎochū 好 hǎo 成绩 chéngjì 吧 ba

- Không nói dài dòng nữa, hehe, sắp đến kì thi tuyển sinh đại học rồi, mong các em thi đạt kết quả cao nhé!
- 麻烦 máfán 你 nǐ 把 bǎ 它 tā 和 hé 我 wǒ 那些 nèixiē 尿片 niàopiàn 放 fàng 一起 yìqǐ 吧 ba

- Bạn có thể bỏ nó vào cùng với túi tã và đồ đạc của tôi được không?
- 不 bù 碍事 àishì 的 de ，放心 fàngxīn 吧 ba

- Không nghiêm trọng đâu, yên tâm đi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳