立传 lì zhuàn

Từ hán việt: 【lập truyền】

Đọc nhanh: 立传 (lập truyền). Ý nghĩa là: để ghi lại những thành tích của ai đó trong việc viết lách, viết tiểu sử nâng cao hình ảnh của đối tượng.

Ý Nghĩa của "立传" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

立传 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để ghi lại những thành tích của ai đó trong việc viết lách

to record sb's achievements in writing

✪ 2. viết tiểu sử nâng cao hình ảnh của đối tượng

to write a biography enhancing the subject's image

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 立传

- 一脉相传 yīmàixiāngchuán

- nối tiếp nhau mà truyền lại; tương truyền một mạch.
- 一大批 yīdàpī 非洲 fēizhōu 独立国家 dúlìguójiā 应运而生 yìngyùnérshēng

- Một số lượng lớn các nước châu Phi độc lập theo hoàn cảnh mà ra đời.
- 一场 yīchǎng 春雨 chūnyǔ 后 hòu ，麦苗 màimiáo 立刻 lìkè 见长 jiànzhǎng 了 le

- sau một trận mưa xuân, lúa mạch non lớn lên trông thấy.
- 一级 yījí 谋杀罪 móushāzuì 名 míng 成立 chénglì

- Phạm tội giết người ở mức độ đầu tiên.
- 这里 zhèlǐ 立着 lìzhe 宣传栏 xuānchuánlán

- Ở đây có dựng bảng tuyên truyền.
- 一个 yígè 关于 guānyú 怪物 guàiwu 的 de 传说 chuánshuō

- Một truyền thuyết về quái vật.
- 村里 cūnlǐ 传说 chuánshuō 他家 tājiā 有人 yǒurén 立功 lìgōng 了 le ，不 bù 知道 zhīdào 他 tā 弟兄 dìxiōng 俩 liǎ 谁 shuí 当 dāng 了 le 英雄 yīngxióng

- trong thôn nói lại, nhà anh ấy có người lập công, không biết hai anh em anh ấy ai là anh hùng.
- 喜讯传来 xǐxùnchuánlái ，人们 rénmen 立刻 lìkè 欢腾 huānténg 起来 qǐlai

- tin vui truyền đến, mọi người lập tức vui vẻ reo mừng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳