树碑立传 shùbēilìzhuàn

Từ hán việt: 【thụ bi lập truyền】

Đọc nhanh: 树碑立传 (thụ bi lập truyền). Ý nghĩa là: dựng bia chép sử; tô son điểm phấn.

Ý Nghĩa của "树碑立传" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

树碑立传 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. dựng bia chép sử; tô son điểm phấn

原指把某人生平事迹刻在石碑上或写成传记加以颂扬现在比喻通过某种途径树立个人威信，抬高个人声望 (含贬义)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 树碑立传

- 人民英雄纪念碑 rénmínyīngxióngjìniànbēi 屹立 yìlì 在 zài 天安门广场 tiānānménguǎngchǎng 上 shàng

- bia kỷ niệm nhân dân anh hùng đứng sừng sững trước quảng trường Thiên An Môn.
- 公司 gōngsī 树立 shùlì 新模 xīnmó

- Công ty xây dựng mô hình mới.
- 她 tā 为 wèi 学生 xuésheng 树立 shùlì 一个 yígè 好榜样 hǎobǎngyàng

- Cô ấy làm tấm gương tốt cho học sinh.
- 树立 shùlì 典范 diǎnfàn

- xây dựng kiểu mẫu; nêu điển hình
- 他们 tāmen 树立 shùlì 了 le 新 xīn 的 de 目标 mùbiāo

- Họ đã đề ra mục tiêu mới.
- 村里 cūnlǐ 传说 chuánshuō 他家 tājiā 有人 yǒurén 立功 lìgōng 了 le ，不 bù 知道 zhīdào 他 tā 弟兄 dìxiōng 俩 liǎ 谁 shuí 当 dāng 了 le 英雄 yīngxióng

- trong thôn nói lại, nhà anh ấy có người lập công, không biết hai anh em anh ấy ai là anh hùng.
- 那棵 nàkē 树 shù 很 hěn 卓立 zhuólì

- Cây đó rất cao và thẳng.
- 我们 wǒmen 需要 xūyào 树立 shùlì 信心 xìnxīn

- Chúng ta cần xây dựng lòng tin.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳