Ý Nghĩa của "瞎" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

瞎 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 你 nǐ 瞎说 xiāshuō 什么 shénme ， 她 tā 是 shì 我 wǒ 的 de 妹妹 mèimei

  - Bạn nói vớ vẩn cái gì vậy, cô ấy là em gái của tôi,

• 

  - 你 nǐ 又 yòu 瞎 xiā 花钱 huāqián 了 le

  - Em lại tiêu vớ tiêu vẩn rồi.

• 

  - 不要 búyào 为 wèi 明年 míngnián 的 de 事儿 shìer 瞎操心 xiācāoxīn 了 le

  - Đừng có lo linh tinh cho chuyện của năm sau.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 瞎

• 

  - 真是 zhēnshi 白 bái 瞎 xiā 了 le 一个 yígè 名额 míngé

  - Thật là phí đi một vị trí.

• 

  - 真是 zhēnshi 白 bái 瞎 xiā 了 le 父母 fùmǔ 的 de 钱 qián

  - Thật là phí tiền bạc của bố mẹ.

• 

  - 白 bái 瞎 xiā 了 le 一年 yīnián 的 de 努力 nǔlì

  - Phí cả một năm nỗ lực.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 他 tā 被 bèi 炮弹 pàodàn 炸 zhà 瞎 xiā 了 le

  - Anh ta bị bom đạn nổ mù mắt.

• 

  - 那根 nàgēn 刺 cì 把 bǎ 他 tā 的 de 眼睛 yǎnjing 扎 zhā 瞎 xiā 了 le

  - Cái gai đó đâm mù mắt của anh ấy.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 瞎吹 xiāchuī 自己 zìjǐ 很 hěn 厉害 lìhai

  - Anh ấy luôn khoác lác rằng mình rất lợi hại.

• 

  - 小孩子 xiǎoháizi 喜欢 xǐhuan 在 zài 墙上 qiángshàng 瞎画 xiāhuà

  - Trẻ con thích vẽ linh tinh lên tường.

• 

  - 我们 wǒmen 周末 zhōumò 在 zài 街上 jiēshàng 瞎逛 xiāguàng

  - Chúng tôi đi lang thang trên phố vào cuối tuần.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 瞎

• 

  - 你别 nǐbié 瞎 xiā 摆划 bǎihuá

  - cậu đừng có đùa dai nữa!

• 

  - 他 tā 自己 zìjǐ 的 de 问题 wèntí 他会 tāhuì 想 xiǎng 办法 bànfǎ 的 de ， 你 nǐ 就 jiù 别替 biétì 他 tā 瞎 xiā 担心 dānxīn 了 le

  - vấn đề của anh ấy anh ấy sẽ nghĩ cách cậu đừng có thay a ý lo xa

• 

  - 他 tā 被 bèi 炮弹 pàodàn 炸 zhà 瞎 xiā 了 le

  - Anh ta bị bom đạn nổ mù mắt.

• 

  - 你别 nǐbié 瞎猜 xiācāi ， 根本 gēnběn 不是 búshì 这么 zhème 一 yī 回事 huíshì

  - Bạn đừng đoán mò, căn bản không phải chuyện như vậy

• 

  - 你别 nǐbié 总 zǒng 自个儿 zìgěér 瞎 xiā 想 xiǎng

  - Bạn đừng lúc nào cũng nghĩ một mình.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 不顾后果 bùgùhòuguǒ 地 dì 瞎说 xiāshuō

  - Anh ấy luôn nói những điều vô nghĩa mà không nghĩ đến hậu quả.

• 

  - 那根 nàgēn 刺 cì 把 bǎ 他 tā 的 de 眼睛 yǎnjing 扎 zhā 瞎 xiā 了 le

  - Cái gai đó đâm mù mắt của anh ấy.

• 

  - 你 nǐ 不要 búyào 再 zài 瞎说 xiāshuō 了 le

  - Bạn đừng nói nhảm nữa.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳