眼馋肚饱 yǎnchán dù bǎo

Từ hán việt: 【nhãn sàm đỗ bão】

Đọc nhanh: 眼馋肚饱 (nhãn sàm đỗ bão). Ý nghĩa là: no bụng đói con mắt (bụng đã no rồi, mà thấy thức ăn ngon vẫn thèm, vẫn muốn ăn nữa.). Ví dụ : - 我觉得饭菜点得太多了，我是眼馋肚饱呀。 Tớ thấy là gọi hơi nhiều món r, thật đúng là no bụng đói con mắt mà.. - 你吃得这么少可你却点这么多菜！我觉得你是眼馋肚饱。 Tớ ăn có chút mà cậu lại gọi nhiều như này, tớ thấy cậu đúng là no bụng đói con mắt rồi.

Ý Nghĩa của "眼馋肚饱" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

眼馋肚饱 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. no bụng đói con mắt (bụng đã no rồi, mà thấy thức ăn ngon vẫn thèm, vẫn muốn ăn nữa.)

眼睛馋，见好的就想吃，而肚子已饱。形容想吃而吃不下。

Ví dụ:

- 我 wǒ 觉得 juéde 饭菜 fàncài 点得 diǎndé 太多 tàiduō 了 le ，我 wǒ 是 shì 眼馋肚饱 yǎnchándùbǎo 呀 ya

- Tớ thấy là gọi hơi nhiều món r, thật đúng là no bụng đói con mắt mà.
- 你 nǐ 吃 chī 得 dé 这么 zhème 少 shǎo 可 kě 你 nǐ 却 què 点 diǎn 这么 zhème 多菜 duōcài ！我 wǒ 觉得 juéde 你 nǐ 是 shì 眼馋肚饱 yǎnchándùbǎo

- Tớ ăn có chút mà cậu lại gọi nhiều như này, tớ thấy cậu đúng là no bụng đói con mắt rồi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 眼馋肚饱

- 他 tā 对 duì 朋友 péngyou 的 de 新车 xīnchē 眼馋 yǎnchán

- 他对朋友的新车眼馋。
- 以 yǐ 饱眼福 bǎoyǎnfú

- xem cho đã mắt.
- 这场 zhèchǎng 表演 biǎoyǎn 真是 zhēnshi 一饱眼福 yībǎoyǎnfú

- Buổi biểu diễn này thật là mãn nhãn.
- 这场 zhèchǎng 演出 yǎnchū 让 ràng 人 rén 大饱眼福 dàbǎoyǎnfú

- Buổi biểu diễn này cho người ta đã mắt.
- 这种 zhèzhǒng 烟花 yānhuā 让 ràng 人 rén 一饱眼福 yībǎoyǎnfú

- Loại pháo hoa này làm cho người ta mãn nhãn.
- 美丽 měilì 的 de 风景 fēngjǐng 让 ràng 我 wǒ 一饱眼福 yībǎoyǎnfú

- Cảnh đẹp tuyệt vời khiến tôi mãn nhãn.
- 我 wǒ 觉得 juéde 饭菜 fàncài 点得 diǎndé 太多 tàiduō 了 le ，我 wǒ 是 shì 眼馋肚饱 yǎnchándùbǎo 呀 ya

- Tớ thấy là gọi hơi nhiều món r, thật đúng là no bụng đói con mắt mà.
- 你 nǐ 吃 chī 得 dé 这么 zhème 少 shǎo 可 kě 你 nǐ 却 què 点 diǎn 这么 zhème 多菜 duōcài ！我 wǒ 觉得 juéde 你 nǐ 是 shì 眼馋肚饱 yǎnchándùbǎo

- Tớ ăn có chút mà cậu lại gọi nhiều như này, tớ thấy cậu đúng là no bụng đói con mắt rồi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

眼›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Mục 目 (+6 nét)
- Pinyin: Wěn , Yǎn
- Âm hán việt: Nhãn , Nhẫn
- Nét bút:丨フ一一一フ一一フノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:BUAV (月山日女)
- Bảng mã:U+773C
- Tần suất sử dụng:Rất cao
肚›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Nhục 肉 (+3 nét)
- Pinyin: Dǔ , Dù
- Âm hán việt: Đỗ
- Nét bút:ノフ一一一丨一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:BG (月土)
- Bảng mã:U+809A
- Tần suất sử dụng:Cao
饱›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thực 食 (+5 nét)
- Pinyin: Bǎo
- Âm hán việt: Bão
- Nét bút:ノフフノフフ一フ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:NVPRU (弓女心口山)
- Bảng mã:U+9971
- Tần suất sử dụng:Cao
馋›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Thực 食 (+9 nét)
- Pinyin: Chán
- Âm hán việt: Sàm
- Nét bút:ノフフノフ丨フ一ノフ丶丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:NVNUY (弓女弓山卜)
- Bảng mã:U+998B
- Tần suất sử dụng:Trung bình

Từ cận nghĩa

贪得无厌 tāndéwúyàn
lòng tham không đáy; no bụng đói con mắttham vô yếm

Ý Nghĩa của "眼馋肚饱" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính