眼不转睛 yǎn bù zhuǎn jīng

Từ hán việt: 【nhãn bất chuyển tình】

Đọc nhanh: 眼不转睛 (nhãn bất chuyển tình). Ý nghĩa là: với sự chú ý cố định (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "眼不转睛" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

眼不转睛 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. với sự chú ý cố định (thành ngữ)

with fixed attention (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 眼不转睛

- 我 wǒ 一转眼 yīzhuǎnyǎn 就 jiù 看不见 kànbújiàn 他们 tāmen 了 le

- Tôi không thể nhìn thấy chúng trong nháy mắt.
- 你 nǐ 祈求 qíqiú 实现 shíxiàn 愿望 yuànwàng 时 shí 没 méi 闭上眼睛 bìshangyǎnjing 所以 suǒyǐ 不算数 bùsuànshù

- Khi bạn ước nguyện mà không nhắm mắt lại, nên không được tính là đúng!
- 不要 búyào 揉 róu 眼睛 yǎnjing

- không nên dụi mắt.
- 他 tā 眼睛 yǎnjing 不停 bùtíng 眨 zhǎ

- Mắt anh ấy không ngừng chớp.
- 别看 biékàn 他 tā 眼睛 yǎnjing 不好 bùhǎo ，干活儿 gànhuóer 可真 kězhēn 有两下子 yǒuliǎngxiàzǐ

- đừng cho rằng anh ấy mắt yếu, nhưng làm việc rất có bản lĩnh.
- 我 wǒ 的 de 笔 bǐ 刚才 gāngcái 还 hái 在 zài ，怎么 zěnme 转眼 zhuǎnyǎn 就 jiù 不见 bújiàn 了 le

- cây bút của tôi mới còn đây, sao chớp mắt đã chẳng thấy đâu cả?
- 孩子 háizi 目不转睛 mùbùzhuànjīng 地 dì 看书 kànshū

- Đứa trẻ chăm chú đọc sách không chớp mắt.
- 他 tā 目不转睛 mùbùzhuànjīng 地 dì 看着 kànzhe 我 wǒ

- Anh ấy nhìn tôi chằm chằm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳