百计千方 bǎi jì qiān fāng

Từ hán việt: 【bá kế thiên phương】

Đọc nhanh: 百计千方 (bá kế thiên phương). Ý nghĩa là: dùng hết mọi cách để đạt được cái gì đó (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "百计千方" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

百计千方 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. dùng hết mọi cách để đạt được cái gì đó (thành ngữ)

to exhaust every means to achieve sth (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 百计千方

- 千方百计 qiānfāngbǎijì 振兴 zhènxīng 渔业 yúyè 注定 zhùdìng 徒劳无功 túláowúgōng

- Nỗ lực không mệt mỏi để phát triển ngành công nghiệp đánh bắt cá cũng định mệnh sẽ không mang lại kết quả.
- 我们 wǒmen 要 yào 千方百计 qiānfāngbǎijì 地 dì 提高效率 tígāoxiàolǜ

- Chúng ta cần cải thiện hiệu quả bằng mọi cách.
- 千方百计 qiānfāngbǎijì 地 dì 寻找机会 xúnzhǎojīhuì

- Tìm kiếm cơ hội bằng mọi cách.
- 千方百计 qiānfāngbǎijì 地 dì 挽救 wǎnjiù 局面 júmiàn

- Cứu vãn tình thế bằng mọi cách.
- 千方百计 qiānfāngbǎijì 地 dì 解决问题 jiějuéwèntí

- Nỗ lực hết sức để giải quyết vấn đề.
- 他们 tāmen 千方百计 qiānfāngbǎijì 地 dì 折磨 zhémó 她 tā

- Bọn họ tìm đủ mọi cách hành hạ cô ấy.
- 克服困难 kèfúkùnnán 勇敢者 yǒnggǎnzhě 自有 zìyǒu 千方百计 qiānfāngbǎijì

- Khắc phục khó khăn, dũng gản làm chủ mọi thứ có thể
- 他 tā 很大 hěndà 方 fāng ，不会 búhuì 计较 jìjiào 这 zhè 几个 jǐgè 钱 qián

- anh ấy rất rộng rãi, không tính toán chi li đâu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳