班辈儿 bān bèi er

Từ hán việt: 【ban bối nhi】

Đọc nhanh: 班辈儿 (ban bối nhi). Ý nghĩa là: trật tự trong, thâm niên trong gia đình, vai vế.

Ý Nghĩa của "班辈儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

班辈儿 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. trật tự trong

pecking order

✪ 2. thâm niên trong gia đình

seniority in the family

✪ 3. vai vế

家族、亲戚、之间的世系次第的分别也说辈数儿

✪ 4. vai lứa

行辈

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 班辈儿

- 上白 shàngbái 班儿 bānér

- làm ca ngày
- 跟班 gēnbān 干活儿 gànhuóer

- cùng làm việc
- 后半辈儿 hòubànbèier

- nửa đời sau
- 她 tā 是 shì 班上 bānshàng 的 de 尖儿 jiāner 生 shēng

- Cô ấy là học sinh xuất sắc trong lớp.
- 那个 nàgè 戏班 xìbān 儿 ér 很 hěn 受欢迎 shòuhuānyíng

- Gánh hát đó rất được hoan nghênh.
- 古稀之年 gǔxīzhīnián 的 de 人 rén ，班辈 bānbèi 不会 búhuì 小 xiǎo 的 de

- những người ở độ tuổi cổ lai hy thì ít khi vai vế nhỏ
- 中国 zhōngguó 人常 réncháng 说 shuō 隔辈亲 gébèiqīn 意思 yìsī 是 shì 老 lǎo 人们 rénmen 跟 gēn 孙子 sūnzi ，孙女儿 sūnnǚer 的 de 感情 gǎnqíng 更好 gènghǎo

- Người trung quốc thường có câu "gebeiqin" có nghĩa là ông bà có tuổi cùng với cháu trai, cháu gái tình cảm rất tốt
- 下班 xiàbān 以后 yǐhòu 大伙儿 dàhuǒer 都 dōu 凑合 còuhe 在 zài 一起 yìqǐ 练习 liànxí 唱歌 chànggē

- sau giờ làm, mọi người quây quần lại tập hát.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳